« Sono venuto appositamente da Poitiers, con degli amici, per presenziare alla cerimonia di premiazione », ci confida una mediateca mentre aspettiamo l’inizio della cerimonia. Questo entusiasmo è tanto più grande perché questo premio celebra i lettori, che hanno scelto loro stessi il vincitore.
Un quadrifoglio per Ruth Gilligan
Sono passati 20 anni da quando il Festival della Letteratura Europea di Cognac premiava uno scrittore europeo per un’opera, scritta o tradotta in francese, legata al paese protagonista del festival. Quest’anno l’Irlanda è sotto i riflettori e presenta una selezione a dir poco diversificata.
4 opere componevano l’elenco dei finalisti: I rapimentidi Jan Carson (trad. Dominique Goy-Blanquet, redattore di Sabine Wespieser), I campi spezzatide Ruth Gilligan (trad. Elisabeth Richard Berthail, Seuil), Problemidi Louise Kennedy (trad. Cécile Leclère, Denoël) e A volte il silenzio è una preghieradell’autore Billy O’Callaghan (trad. Carine Chichereau, editore Christian Bourgois).
2000 lettori
Per decidere tra le ultime opere ancora in corsa, 150 mediateche dipartimentali della Charente, Vienne, Charente-Maritime e Deux-Sèvres hanno preso parte al gioco, consentendo a questa 20a edizione di superare la soglia dei 2000 lettori.
«Ho letto tutti i libri della selezione, ma il mio preferito è senza dubbio Problemi di Louise Kennedy. Ed è anche quello che è arrivato primo nella mia libreria multimediale », ci confida la mediateca.
Problemi di traduzione…
« Ma vengo anche e soprattutto per incontrare gli autori “, continua. Un desiderio soddisfatto dal momento che i quattro finalisti erano presenti sul palco, questo sabato 16 novembre 2024, insieme ai loro interpreti, per rispondere alle domande del pubblico.
Quello che è seguito è stato uno scambio arricchente, che ha soddisfatto la curiosità di diversi lettori. Ma ciò ha anche permesso di sollevare alcune questioni, in particolare quella della traduzione.
A questo proposito, Ruth Gilligan condivide un aneddoto: “ Ho una certa conoscenza del francese. Così, quando ho saputo che il mio libro sarebbe stato tradotto, ho suggerito diversi titoli, come “La benedizione del macellaio” o, come in Italia, “La maledizione della vedova”… Ma mi è stato gentilmente fatto notare che questi titoli rischiavano di irritare vegani », scherza con umorismo.
«Alla fine è stato scelto “The Broken Fields”, anche se non capisco bene il collegamento. Mi piace ancora molto questa traduzione e sono onorato di essere stato tradotto in Francia», conclude.
“È una sorpresa!”
Un’osservazione che ha scatenato grandi risate in tutta la sala. Come nella vita reale, Ruth Gilligan ha affascinato il pubblico francese e oggi si è aggiudicata il titolo di 20esima vincitrice del Premio dei lettori.
«Che sorpresa! Ammiro così tanto il lavoro degli autori qui che non posso credere di aver vinto questo premio. Grazie, cari lettori“, ha confidato, visibilmente commossa, ma sempre in un ottimo francese.
Vince così la somma di 2.000 euro e si lascia viziare da Frapin Cognac, nuovo mecenate del premio. Beneficerà inoltre di un mese di residenza presso il Centro Culturale Irlandese di Parigi. Un’occasione per l’autrice di continuare a scoprire la Francia tra le braccia di suo marito, venuto ad assistere con orgoglio alla sua vittoria.
Trova l’elenco dei premi letterari francesi e francofoni
Crediti immagine: ActuaLitté / CC-By-SA 2.0
FILE – L’Irlanda colloca i suoi calderoni, i suoi elfi e le sue leggende nel Cognac
Di Louella Boulland
Contatto: [email protected]
