Premio Kamel Daoud Goncourt: Algeria silenziosa dopo il premio del libro Houris sulla guerra civile

Per la prima volta, un autore algerino ha vinto il premio letterario più prestigioso della Francia, il Goncourt, con un bruciante resoconto della guerra civile del suo paese negli anni ’90.

Il romanzo Houris di Kamel Daoud racconta il “decennio nero”, segnato dal sangue, durante il quale furono uccise fino a 200mila persone in massacri attribuiti agli islamisti o all’esercito.

L’eroina, Fajr (Alba in arabo), sopravvissuta al taglio della gola da parte dei combattenti islamici – ha una cicatrice a forma di sorriso sul collo e ha bisogno di un tubo parlante per comunicare – e racconta la sua storia alla bambina che porta dentro di sé .

Scritto in francese, il libro “dà voce alla sofferenza di un periodo buio in Algeria, in particolare alla sofferenza delle donne”, ha affermato il comitato Goncourt.

“Mostra come la letteratura… possa tracciare un altro percorso per la memoria, accanto alla narrativa storica.”

L’ironia è che pochi algerini probabilmente lo leggeranno. Il libro non ha un editore algerino; l’editore francese Gallimard è stato escluso dalla Fiera del Libro di Algeri, e la notizia del successo di Daoud con Goncourt – il giorno dopo – non è ancora stata riportata dai media algerini.

Peggio ancora, il signor Daoud, che ora vive a Parigi, potrebbe persino affrontare un procedimento penale per aver parlato della guerra civile.

Una legge del 2005 sulla “riconciliazione” considera “strumentalizzare le ferite della tragedia nazionale” un crimine punibile con il carcere.

Secondo Daoud ciò ha l’effetto di far sì che la guerra civile, che ha traumatizzato l’intero paese, non sia più un problema.

“Mia figlia di 14 anni non mi ha creduto quando le ho raccontato quello che era successo, perché la guerra non viene insegnata nelle scuole”, ha detto il signor Daoud al quotidiano Le Monde.

“Ho tagliato alcune delle scene peggiori che avessi scritto. Non perché fossero false, ma perché la gente non voleva credermi”.

Il signor Daoud, 54 anni, ha avuto esperienza diretta dei massacri perché all’epoca era giornalista e lavorava per il Quotidien d’Oran. Nelle interviste, ha descritto l’orribile routine del conteggio dei corpi, per poi far modificare il conteggio – verso l’alto o verso il basso – dalle autorità, a seconda del messaggio che volevano inviare.

“Sviluppi una routine”, ha detto. “Torni, scrivi il tuo articolo, poi ti ubriachi.

Ha lavorato per molti anni come editorialista, ma gradualmente ha attirato l’ira del governo algerino a causa del suo rifiuto di conformarsi alla linea.

Critica aspramente quella che considera una “strumentalizzazione” ufficiale della guerra d’indipendenza del 1954-1962 contro la Francia, così come quella che considera la persistenza della sottomissione delle donne nella società algerina.

“In un certo senso, gli islamisti hanno perso la guerra civile militarmente, ma l’hanno vinta politicamente”, ha detto.

“Spero che il mio libro faccia riflettere le persone sul prezzo della libertà, soprattutto per le donne. E in Algeria incoraggia le persone a confrontarsi con tutta la nostra storia e a non feticizzare una parte di essa a scapito del resto.

Daoud ha già scritto due romanzi, uno dei quali – l’acclamato Inquiry into Meursault – era una riscrittura di Lo straniero di Albert Camus ed è stato selezionato per il Goncourt nel 2015.

Nel 2020, l’autore si è trasferito a Parigi, “in esilio per forza di cose”, e ha preso la nazionalità francese. “Tutti gli algerini sono franco-algerini”, ha dichiarato. “Per odio o per amore.

In Algeria è un personaggio controverso. I suoi nemici lo considerano un traditore che ha venduto la sua anima alla Francia, mentre altri lo riconoscono come un genio letterario di cui il Paese dovrebbe essere orgoglioso.

Durante la conferenza stampa seguita alla premiazione, lo stesso Daoud ha dichiarato che solo venendo in Francia ha potuto scrivere Houris.

“La Francia mi ha dato la libertà di scrivere. È un paradiso per gli scrittori”, ha detto. “Per scrivere servono tre cose. Un tavolo, una sedia e un paese. Li ho tutti e tre.