L’apice dell’edizione “Rebelles décibels” di Aux quatre corner du mot sarà, domenica 12 maggio, la “Grande fiera della critica rock”. Parlando di giornalismo musicale come genere letterario, l’idea va a Belkacem Bahlouli, caporedattore di Rolling Stone Edizione francese.
IL Rolling Stone original è nata a San Francisco nel novembre del 1967. Con il suo nuovo mix, folle e finemente studiato, di critica musicale e notizie politiche, è diventata “la rivista della controcultura”. Altre pubblicazioni, come Creem, a Detroit, accompagnarono il movimento e, nelle menti vaporizzate e sotto le dita mitragliatrici dei loro collaboratori, apparve un nuovo linguaggio.
“È l’arrivo di un vocabolario molto colorato, con un senso della metafora molto forte”, descrive Belkacem Bahlouli. In Francia, la fiaccola è portata da Actuel, “che porta nelle sue pagine il linguaggio della strada, avendo cura di mantenere un certo livello letterario, per raccontare l’evoluzione della società dal maggio 68, questo momento in cui si passa da ‘da un mondo in bianco e nero a un mondo a colori’.
Raccontare la storia facendone parte
La letteratura rock non è solo una lista di album da amare o odiare, aneddoti di tour o pettegolezzi sulle celebrità. Ha i suoi capolavori, i suoi autori totemici, le sue cappelle.
Belkacem Bahlouli cita Hunter S. Thompson, papa deposto del gonzo, “un modo di raccontare una storia facendo parte dell’informazione, non solo usando l’io, cosa che è già stata fatta molto nel giornalismo, ma essendo anche un attore nella storia.
Un altro monumento: Lester Bangs. “Ha completamente fatto esplodere l’industria. Va detto che aveva uno stile molto particolare. Il suo marchio di fabbrica era un’isterizzazione del vocabolario. Non esitava ad avere un dente molto, molto, molto duro. Era addirittura un vero e proprio insulto nei confronti di certi artisti .”
Due sponde dell’Atlantico, due stili
Entrambi non erano disponibili per il panel di La Charité-sur-Loire a causa della loro morte. Belkacem Bahlouli ha invitato Nick Kent, un altro mito che, dal glam al punk, ha vissuto il rock ancor più di quanto lo abbia coperto, per il New Musical Express di Londra. Con fuoco, lucidità e metabolismo competitivo.
È inglese e non americano, il che è importante. “Gli americani scrivono in modo molto piatto”, analizza Belkacem Bahlouli. “Non dico che usino solo le 300 parole di Donald Trump, ma resta semplice. Vanno all’essenziale, alla frase scioccante. Nick Kent è molto più letterario. A volte devo prendere il mio Harrap per capire cosa lui intende.”
Ricevi via e-mail la nostra newsletter per il tempo libero e trova idee per gite e attività nella tua regione.
Ci sarà anche Laurence Romance, critico di Libération negli anni Ottanta e volto del rock su M6 nel decennio successivo. “Ha anche uno stile molto scritto, molto letterario, molto elaborato.”
Una mostra di titoli leggendari… in stile francese
Infine ci sarà Nicolas Richard. “Ha tradotto quasi il 90% degli autori americani contemporanei, compresi i compositori, da Leonard Cohen a Bob Dylan a Bruce Springsteen. Si è amalgamato con i loro stili.”
Un atto di equilibrio. “Quando traduciamo dall’americano al francese, guadagniamo il 20%, perché la nostra lingua richiede che sia più scritta. Come fare? Ho avuto questa conversazione con lui. La continueremo davanti al pubblico della Charité .”
Lo stesso Belkacem Bahlouli ha iniziato a dedicarsi al giornalismo musicale nel 1989, al Best. Ha rilanciato il Rolling Stone francese nel 2008. “La mia tecnica è stata quella di reclutare lettori, persone che mandassero lettere favolose, che siano rilevanti e che sappiano raccontare storie antiche e che mantengano una linea editoriale “rock classico”.
Da quattro o cinque anni il Rolling Stone americano non parla più di rock. Per lo più si tratta di rap, reggaeton, pop, cantanti donne. Le copertine sono Billie Eillish o Dua Lipa. Mentre per noi sono Clapton, Knopfler, Floyd, gli Stones, i Beatles.
Questo mese tocca a Bruce Springsteen, con un suo lungo articolo. Quarantacinquemila segnali, questo non spaventa Rolling Stone. “È una ‘lettura lunga’, qualcosa richiesto dai lettori.”
Per I quattro angoli della parola, Belkacem Bahlouli ha allestito anche una mostra di prime pagine. “La copertina di Rolling Stone è di per sé un mito, un forte identificatore della rivista, una foto sempre estremamente elaborata che racconta una storia in sé. Qui abbiamo adottato l’approccio opposto, con prime pagine totalmente inaspettate”.
Ha attinto dal pool di quattrocento numeri del mensile, del settimanale (una versione scaricabile, diversa da quella cartacea, focalizzata sui gruppi del momento) e degli speciali. “Non avevamo che l’imbarazzo della scelta, con questo avremmo potuto ricoprire i muri dell’intera Charité. Vedrete, abbiamo scelto le prime pagine emblematiche di un Rolling Stone francese.”
“Grande fiera della critica rock”conversazione tra Belkacem Bahlouli, Nick Kent, Laurence Romance e Nicolas Richard, “con musica e golosità”, domenica 12 maggio, alle 14,30, nel chiostro del priorato, a La Charité-sur-Loire, gratuito.
Bertrand Yvernault
