Sein Buch über den Messerangriff

«Warum heute? Echt jetzt? È così lunga. Che ne dici di questo? Warum nach all den Jahren?”

Auf offener Bühne, ausgerechnet bei einer Veranstaltung, auf der Salman Rushdie über die weltweit bedrohte Sicherheit von Schriftstellerinnen und Schriftstellern sprechen sollte. Sono vornehm-gemütlichen Chautauqua Institut im Bundesstaat New York. Sarà il 12 agosto 2022 e uscirà il 12 agosto 2022. “Schneiden Sie den Anzug auf, damit wir die Wunden sehen können”, schrie irgendwer. “Oh, dachte ich, doch nicht meinen schönen Ralph-Lauren-Anzug!”

Es ist ein packendes bewusstseinsprotokoll, mit dem salman rushdie sein buch inizio: mie stununden vor dem attentat, mie minuten, als der attenentäter überwältigt und rushdie blutüberströmt am boden boden, die tage sanach, als mot ärzte sein sein sein rang dauer ärzte daute dauerete acht Stunden. Wie in einer US-Crime-TV-Serie – Rushdie nennt sich einen suchtgefährdeten Law-and-Order-Fan – entwirft er plastische Bilder, mit all den schmerzhaften Details seiner Verletzungen. 15 Messerstiche, in Gesicht, die Arme, den Oberleib, das rechte Auge ist retungslos verloren. Consegna rapida alla Stazione Intensiva. – “Lebe! Flüsterte es in mir. Lebe!»

I folgenden Monate sono un’enzige körperliche Tortur, die der 75-Jährige mit enorme Willenskraft übersteht. E con la mia vecchia Unterstützung, die er nicht müde wird, immer wieder zu concrete: die Liebe seiner Frau, der Dichterin Eliza Rachel Griffiths, die Fürsorge seiner Familie und die weltweite Solidarität, die ihn noch auf dem Krankenbett erreicht. Ohne Humor può anche essere letto da Salman Rushdie nel suo petto: “Viele Menschen schrieben, sie beteten für mich, obwohl sie doch wussten, dass ich ein gottloser Bastard war”.

Aber dann ist es immer wieder “das Messer”, das ihn heimsucht, als reales Mordinstrument wie Metapher zugleich, und nach einem Jahr Rekonvaleszenz wird ihm klar, dass er darüber schreiben muss, um es sich buchstäblich vom Hals zu schaffen: “Leben war mein Sig. Quindi la Bedeutung, die das Messer meinem Leben gab, war meine Niederlage.“

La parte migliore è che l’Angriff è ancora il “Fatwa-Rushdie”, ma è l’ultima parola nel testo, ha già 20 anni, è stato rilasciato dal Rat seiner dello Special Branch of Scotland Yard , die ihn seit dem Bannfluch des Ayatollah Chomeini 1988 und dem ausgesetzten Millionen-Kopfgeld rund um die Uhr bewachten: „Hatte ich mir ein Wolkenkuckucksheim geschaffen, nur um due Jahrzehnte später herauszufinden, was für ein Traumtänzer ich gewesen war? Hatte ich mich dem Messer gleichsam dargeboten?“

“Knife” è il primo libro del cappello di Salman Rushdie. Man liest es mit Bewunderung und Bedrückung zugleich. Sein Witz, die gewohnte stilistische Brillanz, das erneut entschiedene Bekenntnis zur Freiheit des Wortes und der Literatur machen es zu einemliterarischen Ereignis, können aber nicht von der sadden Gewissheitablenken, dass Salman Rushdie wieder ein Gefangener sein wird.

Das irresponst der “Satanischen Verse” ist zurück. Er weiß es selbst, wie die Schilderung eines Familienbesuchs en London zeigt: Persönlich ruft er “alte Freunde” in Großbritannien an, die prompt wieder alles bereitstellen – gepanzerte Limousinen, bewaffnete Hünen mit Knopf im Ohr. Er kennt das, nimmt es mit sardonischem Humor. Seine Frau Eliza nicht. Ihren Shock, die Gedanken beim Blick durch Autoscheiben mit schusssicherem Glas teilt man als Leser. Wird das nun in Zukunft immer so sein?

Salman Rushdie: “Il coltello.
Dall’inglese di Bernhard Robben
Pinguino, Monaco
256 pagine, 25,00 Euro