LA DOMENICA DELLA TRIBUNE — Michel Hazanavicius dice che ci sono voluti sessant'anni per scrivere questo racconto… È così?
JEAN-CLAUDE GRUMBERG — Non so da dove vengono i nostri scritti, ma per trovare una sorta di infanzia bisogna passare attraverso l'età adulta… Ecco, sono come un ragazzino, non ho più né madre, né padre, né moglie. È difficile da sopportare, essere figlio di 6 milioni di deportati, tra cui 1.500.000 bambini della tua età, ed essere stato arrestato e rilasciato tu stesso. Quasi tutti i testimoni sono scomparsi, e i figli dei sopravvissuti hanno difficoltà a parlare… Il peso della tragedia impedisce loro di parlare. Se mio padre fosse sopravvissuto forse non avrei mai scritto niente, sarei diventato sarto. Per me la memoria non è un dovere. Arriva tuo malgrado, ti raggiunge, senza piano né volontà. Alcuni grandi testimoni come Léon Poliakov o Annette Wieviorka hanno cominciato a parlare e hanno reso possibili le nostre parole, e così mi è venuta la scrittura.
C'era una volta la Shoah, di Michel Hazanavicius
Cosa ne pensi dei film recenti che parlano dell'Olocausto?
Non esistono situazioni “buone” o storie “buone”. Non ho visto L'area di interesse… Ma a 13 anni visitai Ravensbrück e rimasi colpito dalle piccole case con giardino del personale delle SS, e dalle loro piscine scavate dalle donne del campo… Quelli che morirono lì furono murati nel cemento. Mi ha “vaccinato”: non volevo vedere Auschwitz né altri campi. Volevamo che diventassero luoghi da visitare e allo stesso tempo fosse molto imbarazzante per le persone mangiare popcorn lì o scattare foto lì. Ho anche rifiutato un articolo sul mio pezzo L'Atelieruno dei primi a parlare di sopravvissuti, perché doveva apparire su un giornale insieme al film di Roberto Benigni La vita è bellache gli ex deportati trovavano meraviglioso… Penso che non si possa raccontare la Shoah con gli attori, perché è la visione del corpo che provoca la deportazione: non si può chiedere a un attore di pesare 35 chili o di essere schiacciato in un vagone bestiame. .. È disumano.
La forma della storia e l'animazione ci permettono di parlarne in modo più “sopportabile”?
La risposta è Piccolo Pollice ! Sotto Luigi XIV i bambini morivano di fame perché i nobili non pagavano i genitori… Chi lo ha detto? Charles Perrault, meglio che se avesse descritto la loro sventura: le fiabe raccontano ciò che non si può dire altrimenti, permettono di parlare dell'insopportabile. Uso spesso questa parafrasi: se sei invitato a casa di un amico e parli solo del tuo cancro, non ti richiamano. Devi riuscire a farli ridere o muoverli, in un modo che non li costringa a coprirsi le orecchie. Questo è quello che ho fatto, inconsciamente. Presi dei fogli di carta e una penna e scrissi sull'angolo del tavolo “c'era una volta”. Metà del lavoro è stato fatto! Ma nel film di Michel, la bambina mi ha commosso: basta uno sguardo e le siamo legati per tutta la vita. Questo è il potere dell’animazione.
