C'è una lettera molto piccola – la “s”, alla fine di Occhi di gatto – che ci mette inequivocabilmente sulle tracce delle intenzioni che TF1 aveva nell'adattare il manga di Tsukasa Hojo (Occhio di gattoin breve). Questo remake, una miniserie live-action i cui primi episodi andranno in onda lunedì 11 novembre, non nasce dal desiderio di sedurre i lettori francesi di manga, ma piuttosto dal desiderio di ravvivare la nostalgia dei quarantenni. Coloro che, da bambini, hanno scoperto le avventure di questo trio di sorelle ladre nella loro versione animata. È pari “da un sogno d'infanzia” con ciò inizia l'ambizioso progetto della serie di Michel Catz (non puoi inventarlo), secondo il sito web di Echi.
Perché questa “s” in più è un'eredità di Signé Occhi di gattotitolo francese del cartone animato, trasmesso su FR 3 dall'inizio dell'anno scolastico 1986 – un riferimento al biglietto da visita che le sorelle lasciano sul luogo dei loro misfatti. In giapponese, il titolo Occhio di gatto (“occhio di gatto”, in inglese) è il nome del bar gestito dalle eroine, la loro copertina.
La produzione ha mantenuto anche la francesizzazione dei nomi dei personaggi per il cast in carne e ossa portato avanti da Constance Labbé, Camille Lou e Claire Romain: niente più Rui, Ai e Hitomi Kisugi, spazio alle sorelle Chamade; Sylia, Alex e Tam. Anche la sigla inebriante ed emblematica (“Ragazza di oggi, figli della forma, ci piace ridere e ballare…”), sebbene modernizzata, è stata conservata. D'altro canto la produzione inventa una trama che precede la serie originale, per non intaccare il materiale di base. Inoltre traspone la serie nella Parigi moderna piuttosto che nel Giappone urbano degli anni '80.
Donne sotto i riflettori
Il team di produzione al lavoro non è il primo ad avventurarsi nelle finzioni del mangaka Tsukasa Hojo: nel 2019, il regista e attore francese Philippe Lacheau si è impegnato – con un discreto successo – a portare sul grande schermo una versione francese di Nicky Larson (Cacciatore di città nella sua versione originale). Anche la “pulitrice” proviene dallo stesso universo delle sorelle Kisugi. Li seguirà nelle pagine della prestigiosa rivista magazine Shonen Jump settimanaleuno degli incubatori di manga più popolari.
Leggi anche | Flirtare con il grande pubblico nel rispetto dei fan: l'operazione di seduzione di “Nicky Larson”
Leggi più tardi
Come spiegare che nell'immensa quantità di produzioni animate e di manga giunti fino a noi, quelli di Tsukasa Hojo siano più favoriti di altri dagli sceneggiatori francesi? Innanzitutto perché l'autore ha dato il suo consenso. Possiede i diritti sulle sue creazioni attraverso la società North Stars Pictures, che ha co-fondato con un altro autore di manga, Tetsuo Hara. Non timido, Tsukasa Hojo approva e supervisiona questi progetti da lontano prodotto in Francia. È venuto spesso a Parigi, come alla fiera Japan Expo nel 2023 dove Il mondo lo aveva incontrato.
Ti resta il 35,27% di questo articolo da leggere. Il resto è riservato agli abbonati.
