Il Golfo o il “golf” del Messico?

All’inizio del regno di Donald Trump, lasciami parafrasare questo proverbio turco che ha visto cosa accadrà per i prossimi quattro anni a Washington. Questa saggezza dice: l’installazione di un clown in un palazzo non trasforma un sultano, ma può trasformare il palazzo in un circo.

Quindi lega il tuo tuque con il mandrino, il grande tendone si deposita alla Casa Bianca. Spettacolo, ci sarà qualcosa per tutti. Mentre il sipario si alza, una prima dichiarazione di Trump mi piace. In effetti, mi chiedo se il presidente americano non creda che il Golfo del Messico sia un buco a 18 anni. Si può ricordare che il Golfo in questione non è un gioco. Quindi è meglio pensare prima di fare un altro buco.

L’ultima volta che ci abbiamo provato, ricordiamo cosa è successo. Una terribile esplosione ha distrutto la piattaforma di Deepwater Horizon dalla società britannica BP il 20 aprile 2010. Questo spettacolare incidente ha dimostrato in America che il petrolio e l’acqua non si mescolano bene, anche quando si ama produrre affari nel canto degli affari Drill, baby, trapano.

Più seriamente, di cosa stiamo parlando in America in questo progetto per cambiare il nome del Golfo? Si pone la domanda perché gli Stati Uniti hanno deciso di appropriarsi del nome dell’intero continente per designare il suo unico paese. Immagino che sia stata la stessa logica che li ha portati a confiscare la parola “calcio” per designare uno sport in cui i giocatori trascorrono più tempo a correre con la palla in mano.

Oggi, anche quando sei aborigeno del Perù o del Messico che discende dalle grandi civiltà pre -colombiane, non abbiamo il diritto di dire americano a causa di questa ingiusta appropriazione lessicale. In un mondo normale, i compatrioti di Trump dovrebbero dire sugli Stati Uniti e lasciare che il resto del continente sia anche americani, un po ‘come Boucar è sia orgoglioso che senegalese e africano.

Se Donald Trump vuole davvero ripristinare una forma di giustizia toponima, dovrebbe piuttosto cambiare il nome dell’America.

Questo nome che ama al punto da voler sostituire il Golfo del Messico con il Golfo d’America è un’aberrazione della storia.

Il continente porta il nome di Amerigo Vespucci, un browser di Florence che noto Christopher Columbus, perché i due si sono incontrati alla corte di Isabelle de Castille e Ferdinando II di Aragona. Fu nel 1491 quando Columbus stava preparando il suo primo viaggio finanziato da Argentiers dalla Spagna. Lasciami riassumere questa piccola pagina di storia raccontata da Stéphane Bern nel suo libro intitolato Perché nella storia¹.

Dopo tre viaggi senza vero tesoro e carico di spezie nelle prese delle sue navi, Christopher Columbus cade a discredire davanti ai suoi sponsor e investitori. Mentre viene espulso dalla strada per i grandi esploratori, uno dei suoi ex compagni di squadra, Alonso de Ojeda, riceve finanziamenti per tentare la fortuna. Ha quindi equipaggiato con Amerigo Vespucci in una spedizione che mobilita quattro navi che devono salpare sulle Indie orientali. Tra il 1499 e il 1500, gli esploratori entrarono in bocca all’Amazzonia. Incantati da piccole case su palafitte degli indigeni, battezzano il luogo Venneziola (La Petite Venise). Che ha dato il nome al Venezuela oggi.

Le poche preziose perle che riferisce darà ad Amerigo il gusto per partire. Una seconda spedizione durante la quale raggiunse il Brasile nel 1501. Da questo viaggio, il Florentin racconta le sue avventure in molte corrispondenze inviate alla famiglia Medici con cui ha legami stretti.

In uno di questi scritti, racconta aneddoti sulla sessualità delle popolazioni indigene incontrate in Brasile. Questo resoconto intitolato “Mondus Novus” per il New World, noto come Bern, sarà tradotto in diverse lingue e avrà molto successo in Europa, probabilmente a causa delle storie di grivois che si riferisce ad esso. Così che nel 1505, quando Christopher Columbus passò l’arma a sinistra, Amerigo vinse nell’immaginazione dei suoi numerosi lettori come The Discoverer of America.

Un anno dopo la morte di Columbus, nel 1507, la lettera di Amerigo si trovò nel Cenacle che il duca di Lorraine, René II, organizza a Saint-Dié nei Vosges. Un incontro la cui missione è aggiornare l’Atlante per includere il Nuovo Mondo. Quindi qui, ha detto l’autore, come il nome di Amerigo Vespucci è stato dato al continente che è diventato America. Martin Waldseemüller, Monk Responsabile della cartografia, pubblicherà per la prima volta, il 25 aprile 1507, un planisfera che appare il nome America in omaggio ad Amerigo Vespucci. Come cosa, quando hai un voto di castità e finisci con rivelazioni nitide sulle usanze sessuali di una tribù lontana nelle tue mani, è molto difficile mantenere tutta la sua concentrazione.

Quando abbiamo fatto l’errore, abbiamo cercato di correggerlo e ripristinare il nome del continente a Columbus, ma era troppo tardi.

Il nuovo planisfera era già stato distribuito in migliaia di copie. Ecco come il continente americano ha ereditato un errore di appello. Quindi, se Donald Trump aggiunge ancora il nome di Amerigo Vespucci al nome del Golfo del Messico, poiché sa come farlo, perpetua questo vecchio notizie false.

Se il presidente americano vuole suonare il vigilante della toponimia, perché non andare alla fine e restituire il nome del continente a coloro che lo meritano davvero? Senza voler minimizzare l’impresa e il significato del suo viaggio dal 1492 che, nel mondo occidentale, segna la fine del Medioevo e l’inizio dei tempi moderni, non penso qui di Christophe de Columbus. Inoltre, non penso ai Vichinghi, che, devono essere ricordati, si sono avvicinati alla Côte de Newfounder 500 anni prima del viaggio di Columbus. Lontano da me anche l’idea di riportare indietro le tesi molto credibili che tendono ad attestare che gli antenati degli attuali polinesiani avrebbero visitato l’America 1000 anni prima di Christopher Columbus.

Christopher Columbus è arrivato molto di più per caso in America di quanto non lo scoprisse. Ovunque andasse durante i suoi viaggi, fu accolto da umani che arrivarono lì migliaia di anni prima di lui. Cosa hanno rappresentato questi aborigeni in questa storia che è diventata una verità sacra e immutabile? Questi popoli vivevano lì semplicemente mentre aspettavano che Christophe Columbus li scoprisse? Erano solo extra della storia? So che è troppo tardi per cambiare il nome del continente, ma se vuoi modificare quello del Golfo del Messico, perché non rinominarlo nel Golfo di Azteco?

1. Stéphane Bern. Perché nella storiaParigi, Albin Michel, 2014, 282 pagine