Il duo è strettamente intrecciato, ovviamente. I due si scambiano sguardi d’intesa, offrendo spesso risposte complementari a vicenda, in un’intervista Il quotidiano.
Dopotutto, questa non è la loro prima esperienza con il genere, poiché Marie-Thérèse Fortin ha prestato la sua voce al libro precedente di Kev Lambert, Possa la nostra gioia rimanere. E questa tappa a Jonquière costituisce la terza tappa di un altro viaggio letterario già avviato, dopo le visite in Quebec e Trois-Rivières.
Come questo giovedì sera — dalle 19,30 ―, alla Salle Pierrette-Gaudreault di Jonquière, l’idea era quella di una lettura pubblica. Con le parole di Kev Lambert e la voce di Marie-Thérèse Fortin.
La complicità tra i due artisti è palpabile. (Sophie Lavoie/Le Quotidien)
Per raccontare questa volta Sentieri sulla neveil quarto romanzo della carriera dell’autore di Chicoutimi. O almeno il brano lungo e frizzante che dovrebbe essere quello di “Capodanno”. Nel profondo del Lac-Saint-Jean, con i Lamontagne, tra gli zii e la torta.
Sebbene originaria di Bas-Saint-Laurent, Marie-Thérèse Fortin ha dovuto praticare il suo accento lacustre, controcorrente. Lei che, aiutata dalla voce “vivace e chiara” creata da Denis Marleau, interpreta tutti i personaggi. Dalle giovani protagoniste Zoey ed Émie-Anne, che sono ancora abbastanza grandi per credere nella meraviglia, alla grande matriarca della famiglia, che è abbastanza grande da dimenticare di guarnire i suoi panini.
“È stata una mia idea”, dice Kev Lambert, invitare un’attrice.
Di nuovo suo, piuttosto che fare appello a questo, in particolare.
“Faccio sempre il lancio dei miei libri a Saguenay. Lì volevo fare qualcosa di diverso. È un libro in cui sentiamo molte parole, dialoghi, linguaggio di Lac-Saint-Jean e Saguenay. Ho pensato che fosse bello farlo indossare a un’attrice. Volevo che fosse solo una persona. Lavoriamo per trovare certi toni», spiega.
“Poi ci riporta davvero all’infanzia, è come se qualcuno ci raccontasse una storia. Ma ecco, la mamma che ci racconta la storia prima di andare a letto, ha passato anni al Conservatorio, anni di recitazione in teatro, le sue letture sono chiare, la sua pronuncia è perfetta”, aggiunge ridendo l’autore.
Questa ammirazione che nutre per il suo collega è anche reciproca, ce ne rendiamo conto nel corso dell’intervista. Perché Marie-Thérèse Fortin ama la scrittura di Kev Lambert. La sua capacità di “mettere il dito su ciò che stiamo vivendo”. Per “trovare le parole giuste per dare un nome a ciò che sentiamo”.
Ed ecco, è “esattamente questo”, dice a proposito del Capodanno raffigurato Sentieri sulla nevecon tutti gli ingredienti giusti. Gli odori, le tensioni che salgono, i comportamenti che cambiano, la gerarchia che si instaura, tra grande e piccolo.
Kev Lambert ha voluto fare qualcosa di diverso per l’ennesimo lancio di un libro nella sua regione natale. (Sophie Lavoie/Le Quotidien)
“Lo ricordo con Possa la nostra gioia rimanereho pensato: vediamo, qualcuno che scrive così in Quebec…? Era così nuovo per me, questa scrittura molto dettagliata, molto giusta nell’equilibrio di potere tra i personaggi. Pensavo fosse molto giovane per essere così lucido”.
“Parla delle cose che ha vissuto e le trasforma. Come fanno i grandi autori”, ha aggiunto l’attrice.
Questa volta il Saguenéen parte un po’ dal suo Natale, dalla sua famiglia. Prendendo in prestito un ricordo qui, una riga là – forse qualcuno dei suoi cari si riconoscerà un po’ durante la lettura di giovedì sera a Jonquière, si chiede ridendo.
Non odiava l’idea di scrivere una storia nel periodo natalizio. E lo vedeva come un territorio fertile. Al crocevia di più generazioni, di diverse classi sociali. Proprio al confine tra realtà e fantasia.
Il che significa questo Sentieri sulla neve conduce i lettori in un’atmosfera vacanziera, certamente. Ma anche verso alcune riflessioni.
Facendo i conti con la famiglia e le tradizioni. Poi i grandi interrogativi irrisolti dell’infanzia, il vertiginoso passaggio alla vita adulta. Difficoltà a ritrovarsi tra coetanei che non sono poi così simili a noi. Del sottile confine tra immaginario e reale, che vorremmo fosse più flessibile, a volte.
“Volevo sovvertire i codici della classica storia di Natale. Si trattava di lavorare partendo dalle ambivalenze. Di cose che mi piacciono, e che allo stesso tempo non mi piacciono. O che trovo meraviglioso, ma che mi ha fatto soffrire. Spesso è qui che la letteratura è interessante, quando si toccano sentimenti contraddittori. O trasformazioni di emozioni”, condivide Kev Lambert.
Una “specie di storia di Natale”, in definitiva. Ma pensato anche per “gente a cui non piace il Natale”.
La lettura pubblica di giovedì è iniziata alle 19:30 nella Salle Pierrette-Gaudreault ed è stata esaurita ben prima dell’inizio della serata. Quanto basta per confermare il fascino dei due artisti presenti, e la risonanza che la storia trova tra il pubblico.
