« I Libri sono punti di riferimento indistruttibili », afferma l’ex ministro della Cultura Rima Abdul-Malak nell’editoriale della nostra speciale rivista in edizione speciale di Beirut. Mentre il Libano vive una nuova ondata di bombardamenti mortali, conseguenza dell’offensiva israeliana lanciata il 23 settembre contro Hamas, il mondo del libro libanese e i suoi attori, siano essi autori, editori, traduttori, librai, insegnanti o bibliotecari, mantengono una fragile catena di speranza e di cultura all’interno di una popolazione in lutto.
Nella nostra rivista separata, di cui giovedì 28 novembre pubblicheremo tutti gli articoli sul nostro sito, raccontiamo la realtà di un ecosistema del libro che lotta per sopravvivere.
Addetto al libro in Libano e curatore del festival del libro di Beirut, Mathieu Diez racconta per la prima volta in una lunga intervista la vita quotidiana di un paese in cui ha vissuto per tre anni e che ha finito per diventare il suo.
“Il montaggio in tempo di crisi”
Nell’articolo “L’editing in tempi di crisi”, Eric Dupuy ripercorre le difficoltà incontrate a partire dal 2019 dalle librerie e dagli editori libanesi, di cui mette in luce anche l’incredibile capacità di resistere al collasso economico del Libano. In questo futuro incerto ma pieno di speranza, Christiane Choueiri (Librairie La Phénicie a Beirut), Emile Tyan (CEO di Hachette-Antoine) o Maroun Nehmé (La libreria orientale) discutere le sfide da affrontare.
Se inizialmente e per lungo tempo è stata economica, la crisi che colpisce il Libano ora ha i colori della guerra. In questo contesto di devastazione, l’articolo “Redazione sotto le bombe” diOlivia Snaije evoca il destino dei numerosi magazzini di tipografi e rilegatori libanesi, vittime collaterali dei bombardamenti. Come possiamo continuare a pubblicare quando aleggia lo spettro della distruzione? Gli editori Mohammed Hadi (Dar Al-Rafidain), Jihad Beydoun (Dar Al-Kotob), Rana Idriss (Dar Al-Adab) o Hassan Yaghi (Dar al-Tanweer) condividono le loro terribili esperienze del conflitto.
Ritratti incrociati
Nell’articolo “Da un autore all’altro”, Sean Rosa dipinge un ritratto misto e sensibile delle scrittrici Hanan El-Cheikh et Hoda Barakatinvitato a spiegare cosa significa essere arabo in letteratura.
In “Mediterraneo senza frontiere”, Pierre Georges esamina il programma “Libri delle due sponde”, avviato dall’Istituto francese. Dopo il successo della prima edizione dal 2021 al 2023, l’organizzazione lancia quest’autunno una seconda fase in cui il Libano entra nel suo raggio d’azione.
Il lungo articolo di Prendi Nehmé “Un’altra storia del fumetto” è dedicata alla nuova scuola dei 9e Arte dell’Asia occidentale. “ Sì, esiste un fumetto libanese », precisa in particolare Michelle Standjofskidell’Accademia libanese di belle arti.
Rinascimenti successivi
Il viaggio continua con il coordinatore del festival Beirut Livres Herminée Nurpetlianabbozzato da Alexandre Mouawad e che racconta perché, più di ogni altro, il destino dell’evento è legato a quello del Libano culturale degli ultimi decenni, ai suoi crolli così come alle sue successive rinascite.
Una ventina di partecipanti delle precedenti edizioni del festival Beirut Books sono stati invitati a condividere i loro ricordi delle precedenti edizioni nel contributo collettivo “Remembering Beirut Books”. Un omaggio sotto forma di testi e disegni con l’unico vincolo dell’epanaphore “Io ricordo” di George Pérec, un autore caro al cuore di tutti i contributori.
Infine, in “Le biblioteche di Beirut alzano la testa”, Fanny Guyomard è interessato alla sorte delle tre mediateche della capitale libanese, di fronte ai bombardamenti e agli sfollamenti della popolazione.
La nostra intera ristampa sarà pubblicata sul nostro sito giovedì 28 novembre.
