Tunnel sotterranei a Guingamp? Gli adolescenti li hanno scoperti in un libro scritto in bretone

Vedi le mie notizie
Segui L’Écho de l’Argoat

L'autore di Guingamp Hervé Sebille Kernaudour firmare a romanzo in lingua bretonedestinato a gioventù.

Ispirato alla famosa serie di romanzi d'avventura Il Club dei Cinqueracconta le avventure di giovani immersi in un'indagine di polizia, Guingamp (Côtes-d'Armor). Sullo sfondo: l'enigmatico città sotterranea.

Sotto i marciapiedi di Guingampascoltare Sotto il selciato di Guingamp. Il romanzo di Hervé Sebille Kernaudour è ambientato nella città in cui vive da quasi 40 anni.

Metropolitana: mito o realtà?

Racconta la storia di quattro adolescenti, Edern, Gurvan, Aodren e Koupaia, e del loro cane Gralon, coinvolti in un'avventura poliziesca piena di colpi di scena… All'origine di questo intrigo, i passaggi sotterranei che si snodano nei sotterranei della il centro della città di Guingamp. Un mito o una realtà?

«L'affascinante evocazione di questi passaggi sotterranei di Guingamp, qualche tempo fa con un amico, mi ha fatto venire voglia di scrivere questo libro», sorride l'autore, appassionato della storia e del patrimonio di Guingamp, ma anche della Bretagna e dei paesi celtici.

Credo in questi passaggi sotterranei, come dovevano esserci in tutte le città medievali, suppongo. All'epoca la gente lo utilizzava per rifornirsi e comunicare tra loro in caso di assedio della città.

Non c'è alcun assedio della città nel romanzo Guingampais poiché la storia è ambientata ai giorni nostri. “No, i ragazzi scopriranno questi passaggi sotterranei nello stesso momento in cui una serie di misteriosi furti scuote la città”, continua l'autore.

Il Club dei Cinque rivisitato

Ricorda molto un romanzo con quattro adolescenti e un cane Il club dei cinquequesta serie di romanzi di successo creata da Enid Blyton negli anni Quaranta e adattata in Francia un decennio dopo. “Quando ero piccola amavo davvero il mondo di questi libri. È avvenuto in Bretagna, è stata un'avventura, con passaggi segreti…”

Nel suo libro, Hervé Sebille Kernaudour discute anche la storia medievale di Guingamp.

La storia di Guingamp

“Un giorno, mentre accompagnavo gli amici in giro per la città, mi sono reso conto che i loro figli non conoscevano la sua storia, né quella della Bretagna. Non sapevano che era stato un ducato sovrano prima di essere annesso alla Francia», si rammarica Guingampais, membro del Consiglio della Cultura della Bretagna.

In piccoli tocchi, l'autore ci immerge nella storia di Guingamp, attraverso questa avventura destinata ai giovani.

Volevo anche scrivere un libro in bretone rivolto agli adolescenti, che rappresentano il futuro della lingua

“C'è molta letteratura per bambini e adulti, ma poca per questa fascia d'età”, stima Hervé Sebille Kernaudour. Fino ad allora l'autore aveva lavorato principalmente nel campo della traduzione, della lessicografia e della poesia, ottenendo due premi regionali.

Presto una versione francese

Il libro e la copertina Sotto i marciapiedi di Guingamp sono stati illustrati da Léna Herpe, originaria di Saint-Jean-Kerdaniel. “Sono molto felice di aver lavorato con una persona del posto, che, oltretutto, ha molto talento”, apprezza l'autore.

Per il momento il romanzo è disponibile solo nella versione bretone. Ma perché non una traduzione francese in futuro, o addirittura un seguito. Dopotutto, la serie Club dei Cinque ha 21 episodi…

Sotto i marciapiedi di Guingampedito da An Alarc'h – 158 pagine – €10. Disponibile presso la libreria Mots et images, a Guingamp; Gwalarn, a Lannion; La Volpe, a Paimpol; Le Bel Oggi, a Tréguier. L'autore parteciperà ad una sessione di autografi presso Mots images, sabato 30 novembre, dalle 10:00 alle 12:00.

Segui tutte le notizie dalle tue città e media preferiti iscrivendoti a Mon Actu.