Ottanta anni dopo la sua pubblicazione, lo sceneggiatore Jean-David Morvan ha osato affrontare l'adattamento a fumetti di questo fenomeno. “Ho visto il film quando ero adolescente. Poi ho letto il romanzo. Un libro che mi ha colpito e che mi colpisce ancora e che ho ripreso in mano qualche lungo anno dopo, prima di andare a vedere Madeleine Riffaud per la prima volta a casa sua prima di iniziare la serie Madeleine, resistente (3 volumi pubblicati da Dupuis) con Bertail (Madeleine Riffaud è morta il 6 novembre, pochi giorni dopo questa intervista, ndr). Volevo leggere almeno un libro riconosciuto sulla resistenza e sulla resistenza trovare delle basi precise.”
L'ombra di Madeleine
Non è facile trascrivere in fumetto questo romanzo, già segnato da una potentissima trasposizione cinematografica. “Il fatto di aver incontrato e di aver passato intere giornate ad ascoltare Madeleine mi ha dato un'altra prospettiva su questo universo. Mentre rileggevo il libro per adattarlo, ho capito molte cose. In particolare, nel 1943 Joseph Kessel scrisse questo libro per riunire la resistenza. Parla di tutte le reti. Egli cerca infatti di sintetizzare questo movimento che è molteplice e terribilmente segreto. Menziona i comunisti di cui parla molto bene. Parla anche di tutte le tendenze, di tutte le obbedienze dei cristiani. Sentiamo che vuole unire tutti questi movimenti. È un romanzo molto ben studiato ma è una storia molto interiore. Non c'è nessuna azione, a parte qualche attacco contro i tedeschi e ovviamente la fuga pianificata da Mathilde di un combattente della resistenza che sta per essere fucilato. Il libro è molto interessato a motivare le persone”.
Nell'edizione attuale, l'opera si conclude con una corposa scheda storica nella quale scopriamo in particolare che il romanzo di Joseph Kessel è un'opera commissionatagli dal generale de Gaulle. “È una cosa di cui si sa poco. Ma è assolutamente vera. Kessel, che era giornalista, un giorno gli raccontò di aver intervistato una serie di combattenti della resistenza.”
Tardi rivisita 1914-1918
Avevamo bisogno anche, in questo adattamento a fumetti, di un artista capace di trascrivere nel disegno queste emozioni, questi atteggiamenti, queste paure, questi dubbi e questi piccolissimi momenti di felicità. È Emmanuel Moynot a mantenerlo con una linea tanto precisa quanto espressiva. Il designer, lungi dall'essere un principiante, sa seguire le orme di uno sceneggiatore pur mantenendo la sua libertà creativa. Anche qui potrebbe essere complicato immaginare un casting senza lasciarsi bruciare dalle immagini del film di Jean-Pierre Melville. “Come tutti gli altri, ho visto questo film più volte. Ma con Jean-David ci siamo immersi nel romanzo, per usare le parole di Kessel. È da qui che sono partito per creare i miei personaggi. Come al solito, quando penso di aver padroneggiato i miei personaggi, mi rendo conto che sono loro che alla fine mi impongono molte cose. Questi personaggi sono venuti naturalmente. Bastano le parole di Kessel per capirli.”
“L'esercito delle ombre mantiene una modernità assoluta. Questo romanzo affonda le sue radici profondamente nella realtà vissuta dalla Francia sotto il nazismo. Oggi esistono altri movimenti di resistenza in tutto il mondo. La forza trainante dietro le donne e gli uomini che intraprendono questi movimenti rimane abbastanza simile. È la sete di libertà, la lotta per i valori essenziali. È ancora attuale.”conclude Jean-David Morvan, che è perfettamente riuscito in questa rilettura dell'opera principale di Kessel.
⇒ L'esercito delle ombre | Jean-David Morvan e Emmanuel Moynot | Phyléas, 128 pagine, $ 22,90
