“Dipendenza” di Tove Ditlevsen, sposa punto – Libération

Il libro della scrittrice e poetessa danese è la parte finale della sua “Trilogia di Copenaghen”, un affresco autobiografico. Questo volume, che inizia durante l'occupazione tedesca, è una serie di matrimoni e dipendenze.

Con Dipendenza si conclude la traduzione de “La trilogia di Copenhagen”, che ci ha permesso di riscoprire la scrittrice e poetessa danese Tove Ditlevsen (1917-1976). Nella versione originale il titolo è Regaloparola che significa sia “sposa” che “veleno”. In questa parte finale delle sue memorie, pubblicata nel 1971, Ditlevsen racconta di come si sposò quattro volte e di come cadde nella dipendenza.

Il suo primo marito fu Viggo F. Moller. Ha pubblicato le sue poesie sulla rivista Grano selvatico. Abbiamo visto nel volume II, Gioventùche l'ha fatta licenziare dal suo lavoro presso il National Wheat Bureau. Il padrone, scambiandola per una rivista agricola, la acquistò e non apprezzò l'incontro con i versi della ventenne. Poi Viggo F., come viene chiamato, gli ha suggerito di pubblicare una raccolta. Lo sarà Una giovane ragazza. “Il mio cuore batte come se fossi innamorato e esamino quest'uomo che è la fonte di tanta felicità in me. Si siede dall'altra parte del tavolo, coperto da una tovaglia verde bottiglia. Beviamo il tè da tazze verdi. Le tende sono verdi, i vasi e le pentole sono verdi e il caporedattore è vestito di verde.» Il volume III inizia così: “Nel soggiorno è tutto verde, pareti, tappeti, tende, e mi sento sempre prigioniera di un’immagine”. È il maggio del 1940. In aprile inizia l'occupazione tedesca.

Non c’è niente di immorale nell’usare gli altri

Viggo F. ha trent'anni più di lei. Le si apre il mondo che ha sempre sognato.