Con “Un inquilino così discreto”, la giovane francese firma un primo thriller avvincente. Un best-seller scritto direttamente… in inglese!
I francesi non si stupiscono che autori stranieri, da Milan Kundera ad Andreï Makine, adottino la lingua di Molière. Ma nessuno avrebbe potuto immaginare che un nativo di Nogent-sur-Marne, cresciuto nella regione parigina, avrebbe oltrepassato con successo i confini criminali americani. Scrivendo, per di più, nella lingua di Shakespeare. “Mi piace la lingua inglese, anche se spesso ne abbiamo una visione utilitaristica quando la impariamo a scuola: è quella degli affari, del lavoro… Trovo che abbia una bella musicalità, un bel ritmo, ci si può divertire con esso”, spiega Clémence Michallon, di passaggio a Parigi. Giornalista culturale per diversi media indipendenti d'oltre Atlantico, la giovane 33enne è immersa nel mondo anglosassone fin dall'infanzia. Suo padre, avvocato, la introdusse molto presto alle sottigliezze di questo strumento che considerava essenziale per il suo futuro e quello di sua sorella.
Il resto dopo questo annuncio
Con la famiglia, la piccola Clémence viaggiò in lungo e in largo per gli Stati Uniti durante le vacanze e lesse i suoi primi romanzi in versione originale all'età di 10 anni. Un doppio master in giornalismo, poi un viaggio di studio alla Columbia University concluso da un felice matrimonio con un bel americano, ed ecco il nostro disertore pronto all'impresa romantica, dieci anni dopo il suo arrivo a New York: 170.000 copie vendute per il suo thriller , già in 30 paesi…
Avevo ancora bisogno di una bella storia. Ecco, quello di May Mitchell, un'adolescente rapita da un serial killer. Detenuta prima in una capanna, intuendo la sua possibile morte da un momento all'altro, colei che il predatore ha ribattezzato Rachel gioca ogni giorno per la sua sopravvivenza da cinque anni, proprio nella tana del suo rapitore. Perché quest'ultimo, rimasto vedovo, ha dovuto trasferirsi e ora la tiene in incommunicado a casa, dove vive Cecilia, sua figlia adolescente. Un'orfana che si chiede perché suo padre abbia avuto la folle idea di accogliere questa strana donna. Allo stesso tempo, in questa cittadina della Hudson Valley, Emily, una barista innamorata, cade sotto l'incantesimo dello scapolo con comportamenti insospettati. “È stato emozionante riunire questo coro di voci femminili”, continua Clémence Michallon. Mi ha permesso di mostrare tutti i lati dell'assassino senza dargli voce. Tutti hanno informazioni su se stessi a cui gli altri non hanno accesso. »
Un libro scritto durante la reclusione
Il suo libro, scritto durante la pandemia di Covid-19, mentre era bloccata nella casa di campagna dei suoceri, è stato ispirato da un documentario sull'assassino psicopatico Ted Bundy. O, più precisamente, sul libro testimonianze della moglie, la prima ad aver dubitato del marito dopo la diffusione del suo sketch. Ma i suoi avvertimenti non furono presi sul serio, perché il signor Bundy sembrava un cittadino come tutti gli altri. “Spesso, quando un uomo viene accusato di stupro o omicidio, la sua prima scusa è: “Ma io ho una moglie, ho una figlia!” Tuttavia, ciò non impedisce in alcun modo questi atti atroci. Non credo al mostro. Questi grandi criminali sono soprattutto persone comuni. »
L'autore, invece, non rischia di essere vittima dell'anonimato. Tanto più che Anthony E. Zuiker, il creatore di “Experts”, trasformerà presto il suo libro in una serie. Ma non si può certo dire che la nuova cittadina americana si adagi sugli allori. Piuttosto, completa un thriller ambientato in un remoto hotel dello Utah. Una storia in cui vedremo il sospetto avvelenare i rapporti tra una sorella e un fratello cresciuti in una setta. Non c'è dubbio che, ancora una volta, Clémence Michallon saprà emozionare tutti.
“Un inquilino così discreto”, di Clémence Michallon, ed. Fayard, 450 pagine, 23 euro.
©DR
