« Csuo signore, è una rivolta! Dobbiamo fermarci. ORA ! “. Di fronte alla determinazione assolutamente professionale degli agenti di sicurezza, Osama Moslim ha obbedito. Lo scrittore saudita, 47 anni, è stato rapidamente esfiltrato, in mezzo a un cordone di sicurezza, dallo stand dove teneva una vendita di autografi da quasi quattro ore, circondato da una fitta folla. “Ho percorso 400 chilometri ieri sera per acquistare la sua opera e, soprattutto, per vederla dal vivo! », testimonia Chakib, un giovane liceale, con le lacrime agli occhi.
Tutta una parte del gigantesco Centro Espositivo, a est di Algeri, che ospita il Fiera Internazionale del Libro di Algeri (SILA)è stato, questo sabato, 9 novembre, preso d’assalto da migliaia di giovani tifosi. Erano venuti per vedere il loro idolo, un autore di best-seller letterario fantasia terrificante e fantastico. Il prezzo delle sue ultime opere (Paura III et Dix), 5.000 DA (35 euro al tasso ufficiale), ovvero cinque volte il prezzo medio di un romanzo in Algeria, non dissuase le sue migliaia di ammiratori. “Mia figlia di 16 anni ha litigato con me per avermi trascinato qui e aver comprato un libro a questo prezzo! », soffoca una madre che trascina un adolescente che tiene stretto a sé il libro come un tesoro, un trofeo.
In fin dei conti, quello a cui spesso ci confrontiamo JK Rowlingdall’universo e dal successo (milioni di vendite, traduzioni, milioni di follower sui social network…), ha pubblicato un video su TikTok scusandosi per l’interruzione della sessione di autografi. “La situazione stava diventando pericolosa per te”, ha detto ai suoi fan. Troppi svenimenti, incidenti, gente schiacciata dalla folla… mi scuso per questo ma era per la vostra sicurezza.”
Alla Fiera del Libro di Rabat (Marocco), qualche settimana fa, gli organizzatori sono stati costretti anche a interrompere la sessione di autografi di questo autore per i 32 romanzi, per paura di incidenti. “Sono felice per lui”, sospira un editore algerino. Un saudita che scrive storie sulle sirene e sul diavolo è speciale. E pensare che per diversi mesi è stata vietata l’importazione dei libri di Harry Potter in Algeria perché parlavano di qualcosa haram (religiosamente illecito): stregoneria! “. Come storia di successo l’editoriale è un sogno.
Dipendenti pubblici alla ricerca di “titoli problematici”
Un editore algerino che ha testimoniato in condizione di anonimato non è affatto in questo stato d’animo e riesce a malapena a contenere la sua rabbia. “Non possiamo nemmeno produrre le nostre opere in Algeria”, protesta al centro del suo stand nel padiglione centrale del Palais des Expositions. “Mi sono ridotto a stampare… 50 copie per titolo! Gli autori sono disperati quanto noi. Sono mesi che non c’è inchiostro nelle tipografie perché le autorità non hanno ancora deciso chi deve importare o meno. La carta è molto costosa e la speculazione su questa materia prima è terribile. »
Si lamenta anche di “sorveglianza, censura”. «Questa settimana, il Ministero della Cultura ci ha chiesto di presentare le opere nella loro interezza per ottenere l’ISBN (codice specifico di ogni libro), mentre prima ci si accontentava del titolo, di un riassunto e della quarta di copertina», prosegue. E menzionare il “tour” dei funzionari ministeriali nella SILA significa stanare “titoli problematici”. “Hanno già smistato in anticipo, ma continuano a monitorare, chiedendo di rimuovere questa o quell’opera”, denuncia un altro editore algerino.
LEGGI ANCHE Algeria: la dura vita di editori e libraiLì, i funzionari hanno chiesto di “nascondersi” L’Enciclopedia dell’amore nell’Islam dal defunto Malek Chebel a causa del disegno della copertina raffigurante una coppia abbracciata. “Ci è stato detto di nasconderlo ma che non ne era vietata la vendita. Allora mi chiedo come vendere un’opera che è stata messa sottobanco? », ci chiediamo allo stand. Altrove, a un editore mediorientale viene chiesto di nascondere tutti i romanzi marocchini. In un altro caso, i funzionari richiedono a un editore di “mettere da parte” due opere, Di chi sono questi sedicenti tenori? Hirak Algerino? di Ahmed Bensaada, anche se molto richiesto dai media ufficiali, e… il romanzo dell’ivoriana Tanella Boni, I negri non vanno mai in paradiso. “Hanno appena notato le parole ‘hirak’ e ‘paradiso’ sulle copertine e questo li ha allertati! Gli altri non sapevano nemmeno cosa fosse”.
Casa editrice Koukou bandita dalla SILA
Diversi editori ricordano anche il divieto della SILA da parte della casa editrice Koukou, per la seconda edizione consecutiva. L’anno scorso l’editore ha presentato ricorso contro questa decisione, ma i tribunali si sono rifiutati di avviare un’indagine giudiziaria. A fine giugno la firma di un’opera, Cabilia ha condivisodi Dominique Martre, edito da Koukou, in una libreria di Béjaïa è stato bandito e tutti i presenti sono stati portati via dalla polizia.
Assente un’altra casa editrice abituale al Salon (ma non sappiamo se si tratti di un’iniziativa dell’editore o degli organizzatori): le edizioni Frantz Fanon. Questa casa editrice è in subbuglio dopo il divieto, a fine ottobre, di due sessioni di autografi di Hédia Bensahli, autrice di Algeria ebraicacon la prefazione della franco-israeliana Valérie Zenatti. Contro le sue due sessioni di autografi è stata condotta una campagna contro la “normalizzazione con Israele nel contesto della guerra” e il libro è stato sequestrato da tutte le librerie.
“Come editori siamo così deboli, disuniti, privi di solidarietà e soggetti alle autorità”, si rammarica un editore. Mio padre mi diceva “vendi patate, è più interessante”. Non venderò patate, assumo fino in fondo questo impegno suicidario”.
LEGGI ANCHE “Houris” di Kamel Daoud: questo Goncourt di cui l’Algeria non vuole sentir parlareIl divieto, verbale e non ufficiale, colpisce anche tutte le opere di Kamel Daoud, vincitore del Goncourt per il suo romanzo Ore. Il suo editore era Gallimard vietato presenza alla SILA. Nello stand Grasset & Fasquelle si trova un grande poster di Gail FayePremio Renaudot. Ad Actes sud possiamo vedere un altro poster di Miguel BonnefoyPremio Femina. Il vincitore del Goncourt non è da nessuna parte.
Quando chiediamo negli stand se i suoi libri sono disponibili, la prima cosa che ci viene incontro sono gli occhi grandi e perplessi. ” NO. E in più funzionari e organizzatori del ministero sono sempre in giro alla ricerca delle sue opere. C’è persino un libraio che ha dimenticato sulle sue bancarelle due copie di un’antica opera di Daoud ed è stato rimproverato, dice un professionista del libro.
“Avrebbero dovuto far entrare il romanzo di Daoud, perché spetta al lettore algerino decidere”, sostiene un editore.
Il caso Daoud: rimproveri e incomprensioni
“No, non si tratta Oresono le sue posizioni sulla Palestina, sull’Islam e sul suo paese, l’Algeria, a rappresentare un problema per gli algerini”, ribatte un altro redattore. Un autore, che ha chiesto l’anonimato, sembra tormentato: “Apprezzo molto Kamel e i suoi scritti, ma cosa è successo? È stato intrappolato o manipolato da Saint-Germain-des-Prés e dai media parigini? “. «Nessun giornalista qui lo ha chiamato comunque per scoprirlo», reagisce un veterano della professione. Rimproveri e incomprensioni si accumulano e si scontrano.
LEGGI ANCHE Il romanzo racconta una finzione? La risposta di Kamel Daoud
Da scoprire
Canguro del giorno
Risposta
“Le ripetute restrizioni alla SILA hanno profonde conseguenze per gli autori algerini”, sottolinea Mohcene Belabbas, ex presidente dell’RCD (partito laico di opposizione). Vedendosi limitati nel proprio Paese, molti rischiano di allontanarsi dal mercato locale per pubblicare all’estero. Questa tendenza potrebbe portare a una “fuga di penne”, con un rischio maggiore di vedere gli scrittori algerini andare a produrre e pubblicare altrove.
Il ministro della Cultura e delle Arti, Soraya Mouloudji, ha spiegato durante l’inaugurazione del SILA che questo spazio “voleva essere un vero luogo di influenza culturale a livello nazionale e internazionale”. Sotto il tema “Leggere per trionfare”, la SILA presenta più di 300.000 titoli e riunisce 1.007 editori provenienti da 40 paesi, di cui 290 algerini.
