All'indomani del 19° vertice della Francofonia, Emmanuel Khérad, recentemente estromesso senza motivo dal suo programma La Librairie francophone dalla direzione di France Inter, espone la sua visione delle culture francofone, comprese quelle d'oltremare. Questa è l'occasione per parlare del suo delizioso libro Guarda il mondoracconti di viaggio pieni di eleganza e grazia pubblicati da Stock.
“Guardare il mondo, racconti di viaggio per incontrare scrittori e artisti” di Emmanuel Khérad racconta dodici viaggi. Da qui nascono anche dodici incontri e dialoghi con artisti e autori come Jean-Marie Le Clézio o Vénus Khoury-Ghata.
Abbiamo incontrato Emmanuel Kherad perché ci raccontasse la nascita di questo libro.
Il giornalista parla anche della sua estromissione da La Librairie francofona nel maggio 2024, spettacolo da lui creato su France Inter e che ha condotto per diciannove anni:
– Qual era il tuo progetto mentre scrivevi? Guarda il mondo ?
Per fare un regalo al pubblico, per lasciare un segno in seguito ai numerosi viaggi che ho compiuto a livello personale o professionale.
Volevo scrivere un libro di condivisione, che mi ha sempre guidato in quello che faccio. Volevo un libro di comunione con il pubblico che mi ha sempre seguito. Anche di recente, dopo la mia estromissione da France Inter, è stato incredibilmente di supporto, incredibilmente di supporto. Lo è ancora.
– Come hai fatto a scriverlo?
Questo libro si basa esclusivamente sui miei ricordi, anche se mi sono aiutato riascoltando alcuni rushes o resoconti. Ma volevo che questi viaggi fossero piccole storie. Anche i commenti degli autori non sono esaustivi. Non si tratta di una trascrizione a scopo documentario. Tutto è stato riscritto in uno spirito letterario.
– Come hai scelto i luoghi e gli autori con cui interagire nel libro?
Ho scelto dodici luoghi forti per me come la Costa Azzurra, Hyères e l'Isola della Riunione. Ho ricordato anche luoghi emblematici come il Libano. In questo libro gli autori presenti sono scrittori con i quali ho viaggiato, nel loro paese o in un altro paese.
– Come è entrata la Francofonia nella tua vita?
Non essendo bilingue, sono sempre stato più attratto dalla cultura francese piuttosto che dalla cultura inglese, dalla canzone francese, dal cinema francese, dalla letteratura francese.
Ho conosciuto il mondo francofono con France Inter, quando ho iniziato a fare programmi culturali. Ad un certo punto, le quattro radio RTBF (Belgio), RTS (Svizzera), Radio Canada e France Inter _ hanno voluto lanciare un grande programma attorno ai libri, con autori e librai. Dovevamo creare un concetto. Mi è stato chiesto di farlo.
Per realizzarlo ho scelto di aprirmi al mondo, di aprirmi a tutte le culture e agli incroci. È stato allora che ho percepito l’incredibile forza e ricchezza del mondo francofono. Mi sono reso conto di quanto un linguaggio comune faciliti gli scambi e gli incontri. Permette alla diversità delle culture di fondersi in una sola.
Mi sono anche reso conto di come tutte le arti risuonano insieme. Con gli scrittori possiamo parlare di musica e con i musicisti di scrittura. Per me la letteratura francofona è in risonanza con tutta la cultura francofona, tutte le arti francofone, il cinema, le arti dello spettacolo, ecc.
Per questo nei miei spettacoli ho sempre fatto entrare in risonanza gli autori e farli dialogare con altri artisti.
Ricevi via e-mail la nostra newsletter per il tempo libero e trova idee per gite e attività nella tua regione.
La Francofonia è una passione?
La Francofonia è molto più di questo. È uno stato dell'essere, un modo di essere aperti alle culture del mondo. Una volta che una lingua comune rende più facile avvicinarsi ad altre culture nel mondo, tutto diventa possibile.
Le Francofonie di Limoges, ad esempio, dove sono stato invitato, ne sono un perfetto esempio. Il loro festival Zébrures d’Automne riunisce artisti francofoni provenienti da tutto il mondo. È uno spazio di incontro tra culture e arti dove tutto risuona insieme, attraverso il mezzo della lingua francese. Gli artisti ospiti parlano tutti della stessa cosa, del mondo, della loro cultura e delle loro esperienze. Tutti si ritrovano in questo.
– Ti senti francofono?
Per le mie origini mediterranee, per il mio background professionale aperto alle culture francofone, mi sento meticcio e creolo, nel senso che Edouard Glissant dà ai termini incrocio e creolità.
Vi raccontiamo tutto sui libri tascabili consigliati dai nostri giornalisti
– Secondo te, perché i francesi non si sentono francofoni?
Non sono del tutto d'accordo con te su questo punto. Ci siamo resi conto, con l'incredibile successo di La Librairie francophone, che l'interesse per il mondo francofono esiste, purché ci sforziamo di suscitarlo.
Quando ci rivolgiamo al pubblico pensando prima a lui, facendo un gesto intelligente e popolare, il che è conciliabile, funziona! La Librairie francofona lo dimostra da 19 anni. Ho ricevuto molti messaggi da ascoltatori che dicevano: “Grazie a te ho capito cos’è il mondo francofono”.
– Alcuni lo hanno capito, ma non la maggior parte dei francesi.
È vero che questi messaggi dimostrano anche che purtroppo i francesi non sono sufficientemente consapevoli di ciò che può essere la Francofonia, di ciò che può portare loro.
– Cosa si può fare per promuovere il mondo francofono?
Creare programmi affinché la Francofonia sia presente nei media francesi. I francesi potranno allora capire che fanno parte della stessa cultura di altri paesi, condividendo la lingua francese.
Dobbiamo anche integrare correttamente i dipartimenti d'oltremare. Non sono integrati in Francia come la Bretagna, la Corsica, la regione PACA o il Nord. È un grosso problema.
Con una reale integrazione, ci sarebbe un'altra percezione della Francofonia perché i dipartimenti d'oltremare sono Aimé Césaire, Edouard Glissant, Maryse Condé, Patrick Chamoiseau. Tutti questi autori hanno avuto un ruolo importante per il mondo francofono.
Un altro problema è l’immagine che la Francia trasmette in termini di Francofonia. Com'è possibile che i quebecchesi critichino la Francia dicendo che non difende abbastanza la lingua francese mentre loro lo fanno? Forse perché gli abitanti del Quebec hanno due lingue… Ci sentiamo minacciati in questo caso. E non è quello della Francia.
Ancora. La Francia deve dare l’esempio. Il Presidente voleva farlo, ma ho l’impressione che attualmente stiamo facendo un passo indietro. Un vertice della Francofonia a Villers-Côtteret, lontano da Parigi, lontano da tutto, lo dimostra. Certamente non ti aiuta a sentirti francofono.
Per questo motivo le forze mediatiche, culturali, economiche, sociali e politiche devono creare reti di influenza per avviare progetti e creare spazi, in particolare spazi mediatici, per sostenere questa Francofonia.
– Lei è favorevole al Ministero della Cultura e della Francofonia. Un nome del genere sarebbe efficace?
Assolutamente. Una ministra della Cultura era in questo stato d'animo, Françoise Nyssen. Durante un incontro mi ha raccontato che, pur essendo ministro della Cultura, era anche ministro della Francofonia.
Sarebbe del tutto logico che il ministro della Cultura francese fosse anche ministro della Francofonia.
Trova i libri preferiti dell'editore
– La posizione ritirata della Francia non è forse insidiosamente legata al colonialismo e al neocolonialismo?
Dobbiamo liberarcene. Dobbiamo ricordare la Storia e, allo stesso tempo, liberarcene. Se non ci siamo ancora, non abbiamo capito nulla del concetto di Francofonia. La Francofonia è molto più ampia degli ex territori coloniali. L'OIF comprende 93 paesi, molti di più di quelli ex colonizzati dalla Francia.
La nuova generazione di pubblico, artisti e scrittori francofoni non esiste più. Per loro esiste una lingua comune e una cultura da condividere. La cultura è viva ovunque. La storia è integrata, c'è ma ce ne siamo liberati. Oggi la Francofonia è un concetto collegiale e fraterno. Con il mondo francofono siamo in fraternità e condivisione. Vogliamo condividere le cose insieme.
– Non ci sarebbe una sensazione di superiorità dei francesi rispetto agli altri francofoni?
Questo sentimento di superiorità esiste. Basta guardare ai rapporti tra Francia e Quebec. Queste relazioni sono chiaramente caratterizzate da una posizione dominante della Francia, mantenuta dallo stesso Quebec.
Il Quebec prende spesso come modello la Francia. Non esito a dire ai quebecchesi: “Liberatevi dalla Francia, la vostra identità è unica. Fate affidamento su di essa piuttosto che su ciò che fa la Francia”. Un esempio: il Quebec non pubblica libri a settembre per rispettare i dettami della stagione letteraria francese. Lo trovo incredibile.
Per non parlare dei turisti francesi, alcuni artisti, intellettuali e scrittori si comportano con un sentimento di superiorità quando provengono dalla Francia. L’ho visto molte volte nei paesi africani e occidentali. Questo sentimento di superiorità c'è e, per di più, vale anche per i dipartimenti d'oltremare. Ma fanno parte della Francia e i francesi questo non l’hanno capito.
A loro difesa, si tratta di una questione di comportamento politico che non suggerisce che i dipartimenti d'oltremare siano allo stesso livello dei dipartimenti della terraferma.
– Come vedi il tuo futuro professionale?
Innanzitutto, continueremo a lottare per difendere questa comunità che si è formata negli ultimi mesi per sostenere La Librairie francofona. Mobilitati 1.500 artisti rinomati. La dirigenza di France Inter li ha completamente ignorati.
Altro problema: Francia Inter doveva fare altro. Tuttavia, la radio ha ripreso la stessa trasmissione, con le stesse caratteristiche, le stesse condizioni, tutto ciò che rendeva originale la Librairie francofona. Questa è una chiara violazione del mio copyright. Uno spettacolo in più sarebbe stato una buona cosa. Non possiamo permettere che passi un furto di concetto, tanto meno da parte di un servizio pubblico.
Quando siamo giornalisti, abbiamo principi etici che ci impediscono di partecipare a pratiche sleali. Qui i principi etici sono stati messi da parte. C’è quindi una vera battaglia da combattere, una battaglia personale.
Il mio progetto di vita professionale è continuare a lottare per promuovere il mondo, gli autori, gli artisti francofoni. Nei prossimi mesi cercherò di riprendermi e di vedere come arricchire i media con nuovi programmi sull'argomento. L'idea è quella di far luce sulla Francofonia, di mostrare questo pluralismo ai francesi e a livello internazionale. Si tratta di mostrare quanto siamo complementari, quanto questa cultura francofona sia essenziale per le nostre vite.
Da leggere: Guardare il mondo, raccontare viaggi per incontrare scrittori e artisti di Emmanuel Khérad, da Stock, 225 pagine, € 19,90.
Commenti raccolti da Muriel Mingau
