È stata innanzitutto la passione a spingere i due uomini a iniziare a scrivere. “Ci conosciamo da almeno 45 anni. Abbiamo fatto tante attività all’aria aperta insieme, siamo stati anche nei cadetti insieme. Abbiamo iniziato a dare lezioni di cartografia e bussola un po’ più tardi, da giovani, intorno ai 20 anni», ricorda Jean-Marc Lord.
Cominciano così a impartire una formazione al Pavillon St-Arnaud a partire dal 1988. Da cosa nasce cosa, si preparano solidi appunti di corso sull’argomento e alla fine decidono di rivolgersi alle case editrici per vedere C’è interesse per il frutto dei loro lavoro. Dalla seconda telefonata, la società Broquet ha accettato l’offerta dei due uomini.
In tal modo, Mappe e bussole è stato pubblicato nel 1994. “Questo libro è il risultato degli appunti del nostro corso che abbiamo tradotto in qualcosa che fosse modificabile. Dal punto di vista commerciale è stato un fiasco», continua ridendo il becancouriano.
Dal flop al successo
Alcuni anni dopo cominciò a diventare popolare il GPS, che cambiò la situazione in termini di orientamento nella foresta. “Abbiamo avuto la sfacciataggine di tornare dall’editore e dirgli: ‘Vuoi imbarcarti in qualcos’altro?” Penso che sia stato così stupido da imbarcarsi anche in questo nonostante l’insuccesso del primo.” dice André Pelletier.
Gli autori Jean-Marc Lord e André Pelletier e i loro tre libri tradotti in inglese. (Stéphane Lessard/Le Nouvelliste)
“Ha avuto un tale successo che ne abbiamo realizzate cinque edizioni diverse”, continua l’uomo che è un agente di polizia in pensione. L’opera è stata tradotta anche in rumeno. Forti del loro successo, i due amici decidono di iniziare un secondo progetto di libro, questa volta sul loro hobby, la sopravvivenza nella foresta.
Il duo si lancia così La guida alla vita e alla sopravvivenza nella foresta nel 2010. “È il libro che abbiamo in testa da più tempo. All’inizio, noialtri avremmo voluto tenere dei corsi di sopravvivenza, ma al Pavillon St-Arnaud, quello che volevano erano dei corsi su carte e bussole”, spiega Jean-Marc Lord.
“Abbiamo rivoluzionato, direi, completamente ciò che esisteva sul mercato. Le guide di sopravvivenza erano spesso scritte da soldati, con un modo di parlare e di pensare militare”.
— André Pelletier, autore di Trois-Rivières
Con il progresso tecnologico che continua, gli autori hanno rielaborato il lavoro da cima a fondo per produrre una nuova edizione, la cui stampa più recente risale al 2023. “Abbiamo testato tutte le tecniche presenti nel libro. Probabilmente abbiamo trascorso migliaia di ore nei boschi provando di tutto”, rivela il signor Lord.
Alla conquista degli Stati Uniti
“Quello che diciamo spesso è che non giochiamo a golf, scriviamo”, illustra André Pelletier. “La domanda che mi viene di continuo: ‘Quanto tempo ci vuole, vediamo?” Non si calcola in tempo, si calcola in birre. Fondamentalmente, per il resto di noi, è il nostro tempo libero.
È proprio qui che risiede uno dei principali punti di forza di entrambi gli autori. Hanno una buona dose di umorismo, non si prendono troppo sul serio e soprattutto si rivolgono a tutti nel mondo, senza usare un linguaggio troppo specifico, militare o scientifico. Ma soprattutto si divertono a farlo.
Quando il loro editore li ha contattati per produrre una versione più leggera della loro guida di sopravvivenza per una nuova raccolta rivolta agli adolescenti, Giovani esploratori, entrambi gli scrittori hanno colto al volo l’occasione, credendo che sarebbe stato semplice. “Credo che sia il libro su cui abbiamo lavorato di più”, sottolinea André Pelletier. “Cosa tagliamo e adattiamo?”
Ciò non ha impedito loro di ripresentare la proposta, sempre nella stessa raccolta, di una guida all’identificazione degli alberi in Quebec, un tema affrontato rapidamente nel loro lavoro sulla sopravvivenza nella foresta e per il quale Jean-Marc Lord si è fatto prendere dal morso. . Successivamente, Broquet ha chiesto ai due di aggiungere una guida alle piante selvatiche della provincia.
Ecco come appariranno le tre guide tradotte in inglese. (Facebook/300Nords)
Questi sono i tre libri che sono stati tradotti in inglese per il mercato statunitense e dovrebbero uscire in tipografia entro la fine di maggio. Ovviamente gli autori hanno apportato alcune modifiche per adattare il tutto al clima e alle specie che si possono trovare tra i nostri vicini meridionali. “Ci racconteremo le cose vere, è una specie di consacrazione, gli americani”, si entusiasma André Pelletier.
Adesso il duo non intende fermarsi qui e sta già lavorando a un grande progetto che potrebbe vedere la luce la prossima primavera. I due pensionati, infatti, lavorano lì da più o meno un decennio. Questa è una chiave di identificazione per gli alberi in Quebec.
“Cioè, hai un albero davanti a te e con una specie di percorso e di domande ti porterà a poterlo identificare. Abbiamo capito perché non esisteva e perché le persone che studiavano lì non si sono mai preoccupate di farlo”.
— André Pelletier, autore di Trois-Rivières
“È un affare pazzesco”, aggiunge il suo collega, pensionato del settore comunitario. Non sono botanici, ma hanno deciso di raccogliere la sfida che si erano lanciati con tutto il rigore che un progetto del genere richiede.
Né militari né scienziati, i due uomini sono solo appassionati. C’è chi usa il tempo libero per giocare a golf, Jean-Marc Lord e André Pelletier scrivono libri. Hanno già al loro attivo una decina di edizioni diverse delle loro opere. Un modo come un altro per passare il tempo con gli amici.
