Scrivere un libro a quattro mani è un viaggio disseminato di insidie, che richiede una perfetta osmosi tra i due partner. Valérie Dayre, che ha già pubblicato una trentina di opere, e il suo compagno Pierre Leterrier, autori di quindici romanzi, hanno raccolto questa sfida letteraria attraverso quattro collaborazioni. Dopo Il villaggio magico, una fiction ambientata a Berry, pubblicata lo scorso anno, hanno fatto ancora una volta causa comune per realizzare una creazione originale, Camille nella terra delle parole.
La loro giovane eroina, una studentessa sconvolta dall’ortografia, affronta un argomento di scrittura banale: raccontare una storia in cui gli animali parlano. Inizialmente poco entusiasta, si mette gradualmente in gioco, destreggiandosi con il linguaggio, con l’aiuto di due loquaci protagonisti, un cammello e un alloro.
Una studentessa trascinata in una spirale infernale
Quest’avventura lo trascina, suo malgrado, in una spirale infernale. Sogna cose terribili, si vede condannata alla decapitazione, esiliata in uno strano deserto, chiusa in un sacco e sottoposta a sfide pericolose.
Avventure illustrate dal sottotitolo dell’opera L’ortografia è uno sport da combattimento. « Finalmente fa un ottimo lavoro, sottolinea Pierre Leterrier, e da parte nostra ci siamo divertiti molto a scrivere questo libro. »
Giochi di parole e giochi di parole
Interrogati sul modo migliore per eseguire con successo questo esercizio a quattro mani, i due autori ammettono: “Non abbiamo una ricetta già pronta. Partiamo da un’idea comune, talvolta suggerita da uno di noi, e ognuno dà il proprio contributo. Non ci sono regole e ciò che era stato inizialmente previsto può evolversi, come nel caso di questo libro in cui il protagonista doveva essere un ragazzo. Mentre lavoriamo, le porte si aprono e facciamo molta pulizia per ottenere la versione finale. »
Il che si traduce, in questo caso, in un’opera piena di giochi di parole e di battute, che si rivolge principalmente ai giovani, ma che non mancherà di interessare gli adulti che amano la lingua francese.
“Camille nella terra delle parole”, edito da L’Atelier du Poisson Soluble. Disponibile in libreria a 13€.
