La giornalista e storica Rozenn Milin ricorda il giorno in cui si sentì bretone.
“Sono bretone. Questo è sempre stato ovvio da quando sono cresciuto in una famiglia di modesti contadini di Léonard, all’estremità del Finistère settentrionale, e la lingua quotidiana dei miei genitori e di mio nonno che viveva con noi era il bretone.
Per loro il francese era una lingua appresa durante i pochi anni trascorsi a scuola e la usavano solo in alcune circostanze specifiche, quando parlavano con bambini o con persone esterne non brittofone: commercianti, rappresentanti, veterinari, ecc. Tutto questo mi sembrava naturale all’epoca, nell’ordine delle cose, e non mi ponevo davvero domande sull’argomento.
Leggi anche: INTERVISTA. “I bretoni hanno vissuto un suicidio linguistico”
Finché un giorno, quando avevo circa 8 anni, per alleviare la mia noia, ho esplorato un po’ di roba vecchia nella soffitta di casa e… ho trovato un piccolo libro illustrato sulla storia della Bretagna. Come era arrivato lì, quando non avevo mai visto i miei genitori leggere altro che il giornale? Mistero. Probabilmente era un premio scolastico che mio padre o mia zia avevano ricevuto da bambini.
In ogni caso, pronto a divorare tutti i libri che mi capitavano tra le mani, mi immersi nella lettura di questo piccolo libretto che mi sembrava straordinario. Mi raccontava la storia del mio paese, quella che nessuno mi aveva insegnato a scuola, con tutti quei personaggi cavallereschi di cui non avevo mai saputo l’esistenza fino ad allora, e che portavano nomi che promettevano avventure incredibili: Nominoë, Erispoë, Conan Mériadec, Alain Barbetorte…
Da quel momento in poi, tutto è cambiato nella mia vita. Ho iniziato a collegare la storia della Bretagna alla lingua bretone. Poi le misteriose iniziali FLB (Front de libération de la Bretagne) sono apparse ovunque sui muri delle torri dell’acqua e degli edifici pubblici della mia zona, generando così tante domande nella mente della bambina che ero.
Leggi anche: Serge Capitaine, alla guida del progetto Breizh Odyssée sulla storia bretone
E infine, Alan Stivell arrivò all’Olympia, consentendoci gradualmente di liberarci dall’immagine di redneck che ci era rimasta attaccata alla pelle, perché essere bretoni all’epoca non era un’identità molto desiderabile! Decisi allora che la lingua dei miei genitori, dei miei nonni e di molte generazioni prima di loro, forse persino la lingua di questi personaggi che avevo scoperto in un libro di storia uscito dalla polvere di una soffitta, sarebbe stata anche la mia. E da allora non ho mai smesso di parlarla.
