Per Boualem Sansal, ex alto funzionario dell’industria algerina, questo appello alla lingua francese è l’occasione per evocare l’Algeria di ieri, di oggi e di domani e per tracciare un parallelo tra la situazione attuale della Francia e quella dell’Algeria prima della guerra civile degli anni ’90 sul set dello spettacolo Confinilo scrittore che ha appena ottenuto la nazionalità francese torna così su episodi significativi della storia delle relazioni tra Francia, Algeria e Marocco, per comprendere meglio l’indebolimento della sua influenza culturale e la perdita di velocità del mondo francofono in Africa e il Maghreb. Nel cuore della cultura francese, la cui lingua è oggi permeata di influenze straniere, il rapporto della Francia con questi due paesi del Maghreb occupa infatti un posto centrale.
La designazione di un nemico, chiave di legittimità del potere algerino
Per contestualizzare meglio la questione, Boualem Sansal, che a differenza di molti suoi connazionali ritiene che l’Algeria debba molto alla Francia, e non viceversa, ripercorre il filo della Storia, dalla colonizzazione dell’Algeria da parte della Francia, alla guerra d’indipendenza che seguì e l’installazione di un “Potere ideologico di tipo sovietico”, che trae la sua legittimità dal popolo attraverso “inventarsi un nemico».
Nel caso dell’Algeria, spiega lo scrittore, è in questo caso la Francia, che si mantiene in questo ruolo di nemica alimentando una storia destinata al popolo: “abbiamo vinto la guerra, abbiamo scacciato la Francia, ma con il neocolonialismo questo ritorna, ci crea problemi, ci ruba i dirigenti, non perché ne abbia bisogno, ma perché ci troviamo in una situazione di regressione», riassume Boualem Sansal, riassumendo il discorso ufficiale del regime di Algeri che lavora per perpetuare un forte risentimento contro la Francia.
In questo racconto volto a demonizzare la Francia, per meglio legittimare agli occhi della gente il potere in atto, ritroviamo gli stessi elementi di linguaggio utilizzati dall’Algeria nei confronti del Marocco, descritti dal giornalista di Confini COME “Il grande rivale dell’Algeria“, un paese”che non fu colonizzata, ma posta per alcuni decenni sotto il protettorato francese“, un paese finalmente, “che non si è mai pentito, che è riuscito a frenare l’islamismo».
Tra i due paesi, le differenze sono significative e il contrasto è tale che sorge spontanea una domanda: “L’Algeria dovrebbe talvolta ispirarsi al suo rivale marocchino?»
Il Marocco, il paese più antico del mondo
Per l’autore del capolavoro “2084: La fine del mondo»che vinse il Grand Prix de la Francophonie assegnato dall’Accademia di Francia, è opportuno rispondere a questa domanda guardando alla rispettiva storia dei due paesi, per comprendere meglio le cose. Boualem Sansal fa subito un importante richiamo: “Il Marocco, dovresti saperlo, è il paese più antico del mondo. Il Marocco esiste da 12 secoli, la Francia esiste da 1000 anni. Esisteva nella sua forma attuale con un sultano. È un antico Stato sempre molto potente, che colonizzò tutto il Nord Africa, quasi fino all’Egitto, che colonizzò la Spagna. È un impero molto potente che si estendeva fino al Senegal“. Un’egemonia che crollò con il crollo dell’intero mondo musulmano in seguito all’invasione dei Mongoli nel 1280, seguita dalla disgregazione dell’impero marocchino e dalla colonizzazione.
Leggi anche: Quando gli archivi francesi mostrano che il “Sahara orientale” è storicamente marocchino
Ma la Francia non ha colonizzato il Marocco, ricorda lo scrittore algerino prima di spiegare le ragioni di questa scelta: “perché è un grande stato“. Infatti, continua, “è facile colonizzare piccole cose che non hanno storia ma colonizzare uno stato è molto difficile“. Prende così come esempio il caso della Germania che non avrebbe potuto colonizzare la Francia, questo “vecchio paese, costituito» ma quale fallimento «ha potuto occuparlo momentaneamente“. Perché per colonizzare, ricorda, è necessario”rimuovere la sua cultura (nel paese), metterne uno di riserva», cosa impossibile in nazioni antiche come la Francia o il Marocco, ma del tutto possibile nel caso dell’Algeria, colonizzata per 130 anni dalla Francia.
E, “a quel tempo, i leader francesi erano saggi», prosegue a proposito della mancata colonizzazione del Marocco, questo paese antico e dalle istituzioni forti, una decisione presa in particolare dal governo francese ha creato un problema che persiste nel tempo, all’origine delle tensioni tra i due paesi confinanti .
La storia di un tradimento
«Quando la Francia colonizzò l’Algeria, tutta la parte occidentale dell’Algeria faceva parte del Marocco: Tlemcen, Orano e perfino Mascara», ricorda Boualem Sansal. Tuttavia, quando “La Francia colonizza l’Algeria, si stabilisce come protettorato in Marocco e decide così, arbitrariamente, di annettere tutto il Marocco orientale all’Algeria, tracciando una frontiera».
Di fronte a questa decisione arbitraria presa dalla Francia, “una delle più grandi potenze militari dell’epoca», il Marocco non può fare nulla. Pochi anni dopo, nel 1954, agli albori della guerra d’indipendenza algerina, “Attivisti algerini hanno preso contatto con il re del Marocco», ricorda Boualem Sansal, elencando le loro richieste al Sovrano: “accoglierli, aiutarli diplomaticamente, finanziariamente e consentire loro di creare basi militari per l’addestramento“. Richieste che il Re del Marocco accetta, “ma ad una condizione», di restituire al Marocco i suoi territori amputati dalla Francia, una volta che l’Algeria avrà riconquistato la sua indipendenza. Condizione alla quale l’Algeria risponde affermativamente.
Leggi anche: Cosa dicono gli archivi segreti francesi sulla marocchinità di Tindouf
Ma le cose non vanno come previsto. “L’indipendenza sta arrivando. Nel frattempo l’Algeria è diventata un paese comunista“, spiega Boualem Sansal, dietro il quale si posiziona il regime di Mosca, pronto ad aiutare l’Algeria contro “i“Il Marocco (che) si è schierato con la Francia e gli americani”, e che quindi viene designato dai russi come “il nemico” dell’Algeria, questo nuovo paese comunista. Una storia alla quale il regime algerino aderisce pienamente rifiutandosi, all’atto dell’indipendenza del Paese – alla quale il Marocco ha grandemente contribuito – di rispettare la propria parola.
«Di conseguenza, nel 1962, l’esercito marocchino ritornò in Algeria per riconquistare i suoi territori. C’è stata una guerra per un anno. Alla fine la ragione ha prevalso, la mediazione internazionale ha fatto sì che le cose tornassero un po’ indietro.», continua Boualem Sansal che sembra non sapere che è stato l’esercito di frontiera, guidato da Boumediene, a prendere l’iniziativa di attaccare un contingente delle FAR per costringere le fazioni armate del GPRA, in particolare in Cabilia, a unirsi contro un nemico straniero. Ma da allora,diffidenza» del Marocco nei confronti dell’Algeria ha preso piede, tanto più che al tradimento e alla menzogna si aggiunge un’aggravante: “il regime militare algerino ha inventato il Polisario per destabilizzare il Marocco“. Nella creazione di questa entità fantoccio, lo scrittore vede anche il desiderio dell’Algeria di mantenere un sistema comunista e di mettere a tacere tutte le voci algerine che potrebbero voler prendere esempio dal Marocco, questo paese dove i cittadini “sono più liberi, c’è il turismo, le cose vanno meglio».
