Il film di Jacques Audiard è diventato il film non di lingua inglese più nominata nella storia degli Oscar questa settimana. Una consacrazione che è accompagnata da una violenta controversia sulla sua rappresentazione del Messico.
Corporato a Hollywood ma ripudiato in Messico. Emilia PérezIl film di Jacques Audiard su un trafficante di droga messicano transgender, seduce il pianeta del cinefilo ma non il paese che lo ha ispirato, che lo critica per aver appropriato leggermente le tragedie della narco-violenza.
Questo giovedì 23 gennaio, questo musical è entrato in storia con 13 nomination agli Oscar, un record per un’opera non di lingua inglese. E finalmente conoscerà il verdetto del pubblico in Messico con la sua liberazione interna, dopo mesi di violente accuse.
« Emilia Pérez è tutto ciò che è sbagliato in un film: stereotipi, ignoranza, mancanza di rispetto, sfruttamento di una delle crisi umanitarie più gravi del mondo (enormi sparizioni in Messico). Ferimento. Frivoleus ”, riassunto su X Cecilia Gonzalez, che si presenta come giornalista messicano in Argentina (47.000 abbonati).
Appena accolto nella proiezione
Le stazioni della croce diEmilia Sulle sue terre sono iniziate alla fine di ottobre al Morelia Festival (Northwest) durante una proiezione alla presenza di Audiard e attrici premiate a Cannes dal premio per l’interpretazione femminile, Karla Sofía Gascón, Zoe Saldaña, Selena Gomez e Adriana Paz.
Difficilmente impressionato, il pubblico ha applaudito la storia di questo uomo assetato di sangue assegnato alla nascita, che aiuta le vittime dei cartelli, i cui cari una volta la sua transizione verso la femmina femmina, con le punte delle dita.
“Tutto sembra inautentico”
Il leader messicano Rodrigo Pieto, anche molto popolare a Hollywood (Barbie Di Greta Gerwig, Killer of the Flower Moon Da Martin Scorsese), ha girato il primo contro il film girato in studio a Parigi, a parte alcune notti esterni a Città del Messico. A parte la presenza nel casting di Adriana Paz messicana, “Tutto sembra inautentico”, ha riassunto la scadenza per la rivista specializzata.
“Soprattutto quando il soggetto è così importante per noi i messicani”, ha aggiunto, allusione ai 30.000 omicidi annuali e 100.000 mancanti in gran parte legati alla narco-violenza.
“Non ho nulla contro i non messicani che realizzano film in Messico ma i dettagli sono importanti. Prendi il caso di Ang Lee. Viene da Taiwan e lo ha fatto Brokeback Mountain (Romance tra due cowboy americani, nota del redattore). Ma si concentra sui dettagli “, ha concluso Pieto, che ha difeso il suo film (Pedro Paraper Netflix) in Morelia.
«(Emilia Pérez) Trivializza il problema di scomparso in Messico, “Protesta Artemisa Belmonte, autrice di una petizione su Change.org per opporsi alla sua uscita al coperto come ai premi (11.000 firme dal 9 gennaio).
“Emilia Pérez” è “uno dei film maleducati e più ingannati del 21 ° secolo”, ha detto il punto dello scrittore Jorge Volpi in El País.
Invertiamo i ruoli, si scava: cosa avrebbe detto la professione se un direttore messicano vincitore dell’Oscar (Alfonso Cuarón, Alejandro Iñárritu o Guillermo del Toro) avesse trasformato una finzione sui problemi della sobborghi in Francia, ma nello studio a Città del Messico, con gli attori di Hollywood, parlando con l’accento argentino o colombiano? “Sarebbe stato un semplice scherzo ricevuto con scoppi di risate.”
Il trattamento della questione trans e l’accento di Selena Gomez hanno sottolineato
“Emilia Perez incarna tutti i goffi pregiudizi verso le transizioni di genere”, aggiunge Volpi, salutando ancora “il lavoro meticoloso” dell’attrice transgender spagnola Karla Sofia Gascon.
Un’altra controversia: il cattivo spagnolo dell’origine americana di Selena Gomez. La sua esibizione è stata descritta come “indifendibile” dall’attore messicano Eugenio Derbez.
“Mi dispiace, ho fatto il meglio che potevo”, ha difeso Selena Gomez su Tik Tok. Derbez si scusò.
Audiard “pronto a scusarsi”
Lo stesso Audiard ha iniziato il suo mea culpa durante una recente presentazione a Città del Messico: “Se le cose sembrano scioccanti in Emilia, sarei pronto a scusarmi”. “All’inizio, è un’opera e un’opera non è molto realistica”, si difende.
“Selena (Gomez) e Zoé (Saldaña) hanno portato una dimensione commerciale”, ha giustificato in risposta a una domanda di AFP a Bogota sul piccolo messicano nel cast (un altro critico ricorrente).
Di fronte agli attacchi, Emilia Pérez Finito per trovare alcuni difensori in Messico. “Non credo che Gene Kelly sia andato a Parigi Un americano a Parigi“, Ha lanciato il direttore messicano Guillermo del Toro durante una discussione con Audiard.
“Se i grandi maestri del cinema dell’autore come Federico Fellini o Luis Buñuel fossero vivi, è il tipo di film che farebbero”, secondo un editorialista di Mileniio, Alvaro Cueva, affermando che Buñuel era stato anche esteso nel 1950 per Il dimenticato (Cronaca dei bassifondi di Città del Messico).
Intervistato anche da Mileniio, Angie Orozco, di un collettivo di persone care di scomparsa, ha sperato mercoledì che “tutto il rumore” intorno al film sarà meglio “vedere questa crisi” della scomparsa. Un ritorno alla dura realtà.
Fonte – agenzie
