Oh Pinaise! I Simpson festeggiano martedì il loro 35° anniversario: la serie animata dalla longevità record è sbarcata sul canale americano Fox il 17 dicembre 1989, un anno prima del suo arrivo in Francia.
Quasi 800 episodi dopo, le voci francesi di Homer e Marge, Philippe Peythieu (74 anni) e Véronique Augereau (67 anni), sposati in città, sperano di continuare l’avventura all’origine della loro unione, nonostante le incertezze sulla situazione. il futuro del programma e i timori sull’intelligenza artificiale.
– Hai scoperto la serie “I Simpsons” durante i casting alla fine del 1989. Immaginavi un simile successo?
Véronique Augereau: No, per niente. Inoltre, nella prima stagione ci sono solo 13 episodi. Gli americani dovevano testare la serie che era contraria a tutte le solite serie (…). I disegni erano molto più rozzi di adesso. Non era ancora molto carino.
Philippe Peythieu: Ci siamo accorti dell’interesse per la serie dopo la terza o quarta stagione.
VA: Ha assunto dimensioni pazzesche con l’uscita del film nel 2007. L’intelligenza della Fox è stata quella di mettere noi due in primo piano su tutti i media, ovunque.
PP: A loro piaceva il fatto che fossimo anche marito e moglie nella vita, era un argomento di marketing molto forte. Il creatore dei Simpson, Matt Groening, ci ha detto: “Continuiamo a divorziare nelle nostre squadre e voi siete la seconda coppia più famosa nella storia dell’animazione dopo i comici americani che hanno doppiato Topolino e Minnie (Wayne Allwine e Russi Taylor).
– Ti piacerebbe continuare per altri 35 anni?
VA: Abbiamo la possibilità di registrarne 36e stagione (attesa in Francia su Disney+ nel 2025) proprio adesso. In genere, a questo punto dell’anno, sappiamo già se ci sarà un seguito. Al momento non lo sappiamo.
PP: Finché non annunciano la fine, diremo che continua. Ecco, penso che sia un periodo di trattative negli Stati Uniti per sapere se magari faranno una o due stagioni aggiuntive (…). Siamo febbricitanti.
“Siete la seconda coppia più famosa nella storia dell’animazione”
Anche il tuo lavoro è minacciato dall’intelligenza artificiale…
PP: Il grande pericolo, infatti, è che l’intelligenza artificiale ci sostituisca. Vale a dire che possiamo anche abituare il pubblico giovane delle serie animate alle voci dei robot, alle voci realizzate dall’intelligenza artificiale (…). E soprattutto è un furto dei nostri voti.
VA: Abbiamo un quoziente emotivo che l’intelligenza artificiale non ha. L’intelligenza artificiale ha un enorme quoziente di intelligenza. Ogni giorno riceve dati, dati, dati. Ma possiamo ancora essere salvati dalle nostre emozioni, e spero che ciò duri a lungo.
– Sono in corso trattative tra i sindacati, le società di doppiaggio e i loro sponsor. Cosa stai chiedendo?
PP: Innanzitutto dobbiamo bandire l’intelligenza artificiale dalle nostre professioni. Successivamente potremmo essere in grado di sapere quando possiamo utilizzarlo, in quali circostanze, con il nostro consenso. Dobbiamo tutelarci nei nostri contratti, dobbiamo legiferare, e anche a livello europeo.
– La società è cambiata in 35 anni. Cosa ne pensi delle polemiche attorno al personaggio di Apu, un droghiere nato in India doppiato da un attore bianco dall’accento caricaturale, accusato di trasmettere stereotipi razzisti?
VA: Non è nella nostra cultura reagire in modo così violento, quindi lo troviamo un po’ enorme.
PP: Era un po’ eccessivo. È funzione dell’umorismo saper prendere in giro tutto (…). Nella serie francese, l’attore Patrick Guillemin ha dato ad Apu un accento portoghese, ci ha fatto ridere. Negli Stati Uniti era proprio l’accento indiano a offendere la comunità indiana, Matt Groening e i produttori hanno rimosso questo carattere. Troviamo che sia un peccato. E poi in “I Simpsons” sono stati affrontati tutti i temi sociali. Questa è l’intelligenza della serie.
(afp/er)
