Claude Dubois ritiene che gli abitanti del Quebec debbano “curarsi” dalla loro dipendenza dalla musica anglosassone.
“Ascolta le stazioni che trasmettono canzoni che ami e capisci”, implora. Se non vuoi capire, sono affari tuoi. Per quanto mi riguarda mi piace molto sapere cosa sta succedendo”, dice l’icona della canzone nostrana.
• Leggi anche: Festa Nazionale del Quebec 2024: spettacoli festivi nonostante due grandi assenti
• Leggi anche: Festa nazionale del Quebec 2024: Mara Tremblay e Roxane Bruneau volevano cantare con Karl Tremblay
• Leggi anche: Quebec National Day 2024: lo spettacolo “1 fois 5” sul Mount Royal ha lasciato il segno
“Montreal sta perdendo il francese e diventando sempre più anglofona. Per me, mi riporta alla mia infanzia, dove ci è stato detto parlare in bianco. […] Bisogna che ti piaccia cantare in francese, tutto qui», aggiunge.
Perché è fondamentale cantare in francese nel 2024? Le risposte dei nostri artisti.
Fouki: “Per me non è tanto l’importanza del francese, ma della lingua del Quebec. Non voglio rappare con termini francesi alla francese. È inutile. Non proteggo la lingua francese, proteggo la lingua che abbiamo creato. Mio suocero è haitiano, fa parte dello slang. Mia madre conosce algerini, marocchini. Quando hai la mente aperta impari a scoprire tante cose e queste diventano parte di te”.
Patsy Gallant: “È molto importante. Contrariamente a quello che tutti pensano di me, ho cantato in francese. Sì, ho cantato in inglese, ma ho 30 album e ce ne sono 15 in francese. Ho sempre fatto entrambe le cose. Come Acadiano, devi capire che lì è bilingue. Ho sempre amato il francese, ma mi vergognavo di parlarlo perché non pensavo di essere bravo. Ho usato gli anglicismi. Adoro la lingua francese, è la lingua più bella del mondo. Da quando sono andato a Parigi per 11 anni, la mia ortografia, la mia sintassi e il mio vocabolario sono migliorati e ne sono molto orgoglioso, perché è una lingua straordinariamente bella.”
Rossane Bruneau: “Certo che mi risuona nel senso che la mia figliastra di 15 anni si esprime molto nel suo gergo che è più anglo o addirittura francese dalla Francia. Adoro la nostra poesia giocosa. La mia famiglia parla joual. Quando vado in televisione, mi sforzo di renderlo il più radio-canadese possibile, ma non c’è niente che mi piaccia di più delle nostre incoronazioni. Ecco perché nelle mie canzoni non mi sforzo di scrivere in radio-canadese. È sporco, ma riesco comunque a passare. Penso che se solo facessimo un piccolo sforzo, potremmo cantare di più in francese”.
Arianna Roy: «Je comprends ceux qui chantent en anglais, mais d’un point de vue personnel, chanter dans la langue que je maîtrise, c’est comme ça que j’exprime mes sentiments, que je vis ma tristesse, ma souffrance, mes joies, mio amore. Non vedo perché dovrei fare qualcosa di diverso per renderlo internazionale. Il francese è la lingua che parlo. È bello, ricco, ha sfumature e tante sottigliezze”.
Foto Chantal Poirier
Mitsou: “Perché è bellissimo. È comprendere con il tuo istinto una musica che esprime tutti i sentimenti che provi come esseri umani. Ci legittima come popolo. Ieri ascoltavo i brani di Jean-Pierre Ferland e li stavo riscoprendo di nuovo. Volevo piangere perché è così bello. L’arte è importante sentirla, ma è anche importante capirla. Cosa c’è di meglio che essere in una lingua comune.”
Mara Tremblay: “È un dovere che abbiamo, come artisti, continuare ad esprimerci nella nostra lingua che è il francese, il Quebecois. Le persone si riconoscono nelle canzoni, perché è nella loro lingua, perché parliamo con le parole che usano loro. Me lo dicono così tanto che aiuto le persone a superare momenti difficili, gioie, crepacuori. La canzone L’aurora, mi dicono che è il simbolo del loro matrimonio. È perché ci sono delle parole sopra, parole che ho scritto nella mia lingua”.
