Estate culturale | La rivincita del repertorio del Quebec

Dal film Le nostre cognate agli adattamenti scenici di Io… e l’altro E Gatto Passando per La Gigantessa (su La Poune), Belmont (su Diane Dufresne) E Il negozio (su Yvon Deschamps), il Quebec di ieri è popolare tra i creatori di oggi. Decifrare una mania per le nostre storie e i nostri miti, rivisitati in spettacoli di prossima realizzazione.

In generale, l’arrivo dell’estate culturale fa rima con il ritorno degli adattamenti in massa musicale Americani, comeAnnie, Mamma Mia!, Grease E Libero. Non quest’anno. La prossima stagione mostrerà i colori del Quebec, con nuovi titoli come Il Tomcat, La Gigantessa o la ripresa di Lili St-Cyr…

Tutti questi spettacoli hanno una cosa in comune: rivisitano i miti, le storie e le leggende del Quebec. Come tanti tesori nazionali.

Mentre il governo del Quebec lancia un piano d’azione per proteggere la lingua francese e garantire “l’accessibilità e la reperibilità dei contenuti culturali francofoni”, sempre più nuove produzioni teatrali (e film) mostrano una presunta Quebecness. E senza alcuna nostalgia.

“Stiamo rivisitando il nostro repertorio, ma con occhi moderni e una prospettiva contemporanea. Mostrando ciò che risuona ancora oggi”, spiega René Richard Cyr, che lancerà il suo attesissimo (primo) lungometraggio l’11 luglio. Le nostre cognate, basato sull’opera di punta di Michel Tremblay. Come farà nell’estate del 2025 la regista Chloé Robichaud Due donne in oro, scritto da Catherine Léger sulla base della sua opera teatrale creata a La Licorne e liberamente adattata dal film omonimo.

“Tanto meglio se i nostri creatori guardano indietro e non tengono gli occhi solo fissi sugli eventi attuali”, continua Cyr. Se la Francia ci offrisse 16 versioni di Tre moschettieriil Quebec può rivisitare ancora una volta Sorellastre. Questa storia non è attuale: è eterna! Dopo una rappresentazione del musical, già un’adolescente mi ha detto: “Non conosciamo questi personaggi, ma li riconosciamo!” »

Dodo e Denise

Dopo Sinforiano l’anno scorso, ComediHa! e la Productions Martin Leclerc proporranno a giugno l’adattamento teatrale della commedia televisiva Io… e l’altro, con Alexa-Jeanne Dubé e Juliette Gosselin. Kim Lévesque-Lizotte, che scrive qui la sua prima opera teatrale, afferma di aver “messo le parole di oggi in bocca al passato”, scrivendo nuovi intrighi per i personaggi leggendari di Dodo e Denise.

Agli occhi dell’autore della serie I Simone, l’attuale popolarità del repertorio del Quebec non rappresenta un’impresa nostalgica: “Al di là della nostalgia, penso che dobbiamo ricordare da dove veniamo, cosa è successo prima di noi, perché nulla è mai acquisito. Viviamo in un’epoca segnata da un ritorno del conservatorismo, da un declino dei nostri diritti. Questi lavori ci fanno capire quanta strada abbiamo fatto. »

Avendo sempre ammirato il tandem comico formato da Denise Filiatrault e Dominique Michel, Kim Lévesque-Lizotte vuole anche rendere omaggio al carattere pionieristico, “avant la lettre”, e al lato “sovversivo” delle due popolari attrici. “Sono grandi donne e artiste di fumetti che hanno lasciato un segno così grande nel Quebec e in questa epoca. Non voglio che dimentichiamo tutto ciò che hanno realizzato per il Quebec e per le donne della mia generazione”, afferma.

Il potere dell’immaginazione

“Le persone bramano la cultura locale più di quanto pensiamo. Non siamo ordinari in Quebec. Abbiamo uno slancio, una forza, un fuoco sacro dentro di noi. Dobbiamo rivalutare il nostro orgoglio”, ritiene Jade Bruneau. L’attrice e regista ha creato una mezza dozzina di spettacoli sui “tesori culturali del Quebec”, tra cui Clémence DesRochers, Rose Ouellette e Diane Dufresne (Belmont).

Con la sua compagnia, il Théâtre de l’Œil Ouvert, Jade Bruneau desidera dare vita alla nostra poesia che sia “significativa e accessibile a tutti”. “La cultura del Quebec ha un modo di creare magia e grandezza con mezzi semplici e artigianali. Per me, le parole di Clémence, ad esempio, sono più forti dei principali mezzi tecnici in uno spettacolo. Niente è più potente della nostra immaginazione. »

Dopo VicinatoAndré Robitaille produce e dirige lo spettacolo quest’estate Chiamami Stephane. “Da quando faccio teatro, le opere di Claude Meunier e Louis Saia mi hanno sempre attratto”, afferma. I loro testi hanno potere ed efficacia comica. È un felice connubio tra commedia e tragedia. La più grande qualità di questi testi è che gli spettatori si riconoscono in questi pezzi. Hanno riferimenti a persone e cose che accadono nella loro casa. È l’effetto specchio che provoca una risata pura e schietta nel pubblico del Quebec. »

“Gli stabilimenti del Quebec vendono anche i biglietti. E poiché faccio teatro privato, senza sovvenzioni, la prevendita di uno spettacolo è molto importante», aggiunge il produttore.

Broadway nel Québec

Dopo il successo dei classici di Broadway come Mary Poppins, Mamma mia! E Annie, Joël Legendre è felice di vedere un produttore (Entourage) dare la sua approvazione al musical quest’estate Il Tomcat. “Non è capitato spesso, nella storia recente, di vedere una commedia musicale su larga scala che sia al 100% quebecchese. Con 13 artisti, un’ampia scenografia e una ricca partitura musicale orchestrata da Antoine Gratton. »

” Scrivere un musicale, è una questione di struttura”, dice Jessy Brouillard, che ha scritto la musica, i testi e il libretto per l’adattamento del romanzo di Yves Beauchemin (da cui è stato tratto un film nel 1985). Secondo lui, il libro di Beauchemin ha una struttura perfetta per realizzare un musical.

Secondo il cantautore, Il Tomcat offre anche colpi di scena e personaggi accattivanti. “Se il romanzo avesse avuto successo negli Stati Uniti, credo che un produttore lo avrebbe già prodotto a Broadway! »

Ciò che spinge i giovani artisti del Quebec ad attingere al passato è anche dovuto al fatto che il presente non è molto rassicurante… “Con Io… e l’altro, Ho notato quanto Denise e Dominique fossero in anticipo sui tempi, afferma Kim Lévesque-Lizotte. Due donne sulla trentina che convivono, molto indipendenti e ambiziose, che flirtano apertamente e che hanno una cotta per gli stessi ragazzi, senza pensare al matrimonio e ai figli. Anche oggi rimane all’avanguardia! »