Jérôme Ferrari ha visto l’adattamento cinematografico del suo romanzo, À son image

Il Premio Goncourt 2012 è a Cannes in occasione della selezione per la Quinzaine des Filmmakers del film À son image, tratto dal suo ultimo romanzo di Thierry de Peretti. L’opportunità di chiedergli del suo prossimo libro, Nord Sentinelle.

Jérôme Ferrari sarà questa sera sulla Croisette per la proiezione alle 20,30. E il Premio Goncourt affronta il viaggio senza alcuna pressione. “È il film di Thierry. Con questo adattamento nasce un’altra opera, e ne sono felicissimo. Non avverto il senso di paternità, né ci sarebbe alcun motivo per esserlo”.

Se l’autore di À son image non ha la pressione, forse è anche perché ha già visto il film, e gli è piaciuto molto.

Quando ci racconta le sue sensazioni quando ha scoperto il risultato finale, sorride. “Devo ammettere che sono stato meno distaccato di quanto ho appena detto… Mi ha fatto qualcosa vedere una delle mie storie sullo schermo e amare così tanto il film. ‘Non me lo aspettavo davvero’.

Adattarsi con successo senza essere radicali durante il processo è impossibile

Jérôme Ferrari non ha voluto contribuire al lavoro di adattamento del suo romanzo. “Thierry ovviamente mi ha fatto qualche domanda, molto preciso come al solito, per coerenza interna, ma ho vissuto tutto il processo da lontano”.

“Il film è pieno di ottime idee”, si rallegra lo scrittore. “Thierry ha preso delle decisioni radicali rispetto al libro, e questo mi ha interessato molto. Ho sempre pensato che un romanzo non possa essere trasposto in un film, ed è vero anche il contrario, se non si è radicali durante il processo di adattamento, è impossibile “.

Quando ha saputo che Thierry De Peretti voleva portare sullo schermo la Sua Immagine, Jérôme Ferrari non ha nascosto la sua soddisfazione. “Mi è piaciuto molto A Violent Life, il modo in cui Thierry rendeva intelligibili questioni politiche molto difficili, senza il minimo didatticismo. Anche con un pubblico continentale. Per me è un tour de force”.

>> “Adattare un romanzo è tradire”: Thierry de Peretti presenta il suo nuovo film, À son image, al Festival di Cannes 2024

Ferrari fa una pausa, prima di aggiungere: “E poi, se fosse stato lui a dirigere il film, sapevo che c’era una possibilità che il progetto avrebbe avuto successo. Ci sono stati tanti acquisti di diritti sui miei libri, ma non basta avere un progetto per fare un film”.

Questa è una buona occasione per chiedere a Jérôme Ferrari del suo nuovo romanzo, Sentinella del Nord, prima di lasciarlo. Soprattutto perché il titolo è intrigante.

“North Sentinel è un’isola indiana nel Golfo della Thailandia. E appena sbarchi sulla spiaggia ti crivellano di frecce. L’ultimo a soffrire di questa tradizione è un evangelista americano, lì solo pochi anni fa.. .”

A prima vista il tema sorprende, ma quando conosciamo Jérôme Ferrari e il suo interesse per la questione del turismo di massa e dei rapporti con gli altri, tutto sembra già più coerente. E promettente.

“Il libro è la prima parte di un trittico intitolato Racconti dell’indigeno e del viaggiatore”, conclude Jérôme Ferrari, che lo precisa Sentinella del Nord si svolgerà in Corsica.