La settimana scorsa è stata Adele ad essere individuata e condannata per… plagio. Un giudice brasiliano ha scoperto che la melodia del suo successo “Million Years Ago” (2015) è stata pompata dalla canzone “Mulheres” (1995) del compositore Toninho Geraes. Conseguenza: è vietata la trasmissione o la commercializzazione della canzone in tutto il mondo. Qualsiasi violazione comporterà il pagamento di una multa di 7.800 euro…
Un effetto deterrente
Questa non è la prima volta che “Million Years Ago” è oggetto di sospetto di plagio. In passato sono state sottolineate somiglianze anche con un titolo del cantante curdo Ahmet Kaya, morto nel 2000.
A suo giudizio, il giudice brasiliano che ha vietato la canzone di Adele ritiene che si tratti di un “punto di svolta per la musica brasiliana, che, per la ricchezza delle sue melodie, armonia e ritmi, viene spesso copiata per comporre successi internazionaliSpera in un effetto deterrente.
Non possiamo biasimarlo. Alcuni esempi significativi supportano il suo ragionamento. Ad esempio, il caso di “Somebody That I Used To Know” di Gotye (2011). Lo stesso cantante belga-australiano ha ammesso di essersi ispirato a “Seville”, titolo del musicista brasiliano Luiz Bonfa morto nel 2001. Ha inoltre accettato di condividere con quest'ultimo quasi la metà dei diritti riportati dalla composizione.
Il caso “Fumo sull'acqua”
Anche “Smoke on the Water” (1972), il successo dei Deep Purple, dovrebbe avere molto a che fare con la musica brasiliana. La sequenza di accordi del leggendario riff ricorda stranamente quella di “Maria Quiet” (1966), una canzone di Astrud Gilberto, la famosa artista brasiliana che rese popolare “The Girl From Ipanema”. Sembra che il tastierista dei Deep Purple Geoff Emery fosse un grande fan della… musica brasiliana. Plagio o libera ispirazione, il dibattito non è chiuso.
Nel 2012, è stata Madonna a far sì che la panchina e il retro della musica in Brasile si ergessero come un unico uomo. Il suo singolo “Give Me All Your Luvin” presentava sorprendenti somiglianze con “LOVE Banana” del cantante brasiliano Joao Brasil. Quest'ultima, anziché denunciare la Regina del Pop, si dichiarò lusingata di essere stata copiata dalla Madonna: “Sono un grande fan di Madonna. Se si tratta di plagio, ancora meglio. Lei è sempre all'avanguardia nella musica, quindi è un buon segno di quello che sto facendo.”.
Anche il Brasile fa il “mutuatario”
Queste storie di plagio non sono nuove. Anche prima dell'invenzione della radio e dei dischi, alcune persone ne furono “ispirate”. All'inizio del secolo, ricorda il sito Voyagesdumonde.be, tutta la Francia canticchiava una hit di Félix Mayol intitolata “La Matchiche”. Come facciamo a sapere che fu un successo in un'epoca in cui non c'erano trasmissioni radiofoniche e vendite di dischi? Abbiamo semplicemente calcolato le vendite di spartiti e il numero di esibizioni ai balli. Quella che veniva presentata come una melodia popolare del folklore spagnolo era in realtà una melodia dell'opera brasiliana del 1860 di Carlos Gomes.
Accuse di plagio: Ed Sheeran ottiene un milione di euro di danni
Detto questo, uno dei più grandi casi di plagio nella canzone ha visto un artista brasiliano colto in flagrante. Nel 1987, dopo interminabili procedimenti legali, Morris Albert fu dichiarato colpevole da un tribunale americano di aver plagiato Loulou Gasté. La sua canzone “Feelings” era una copia di “Pour toi”, una canzone composta per il film Il fuoco della polvere che è stata successivamente interpretata da Line Renaud che ha condiviso la sua vita con Loulou.
