Sappiamo che il mercato asiatico, e principalmente quello cinese, è diventato essenziale per tutti gli studi, comprese le piattaforme di streaming. E Netflix non fa eccezione. Anche se ciò significa modificare le opere, come, molto recentemente,Arcano stagione 2.
Perché sì, la Cina ha una politica molto severa nei confronti dei film e delle serie trasmesse alla sua popolazione, in particolare sul tema dell’omosessualità, che qualsiasi produzione straniera deve nascondere sotto il tappeto pena il divieto di trasmissione. E se vedessi Arcano stagione 2, sai dove stiamo andando. Per gli altri, attenzione agli spoiler.
Perché fa parte tutta la storia della serie ideata dai francesi Fortiche è dedicato alla relazione romantica tra Vi e Caitlyn. La serie si conclude, inoltre, con gesti teneri tra le due giovani donne, offrendo loro un lieto fine ben meritato. Come puoi vedere nel video qui sotto, questa parte è stata completamente riorganizzata per la versione cinese.
Arcane stagione 2, dall’eccellenza al ridicolo
Ritocco che non teme il ridicolo poiché le teste dei due amanti non poggiano più l’una sull’altra, ma nel vuoto, e ciascuna sembra parlare nel vuoto, come se fossero due scene diverse. Basti dire che quanto accaduto prima in carcere – già abbreviato nel montaggio finale dell’opera originale – è completamente scomparso da questa versione troncata. Per il pubblico cinese, la relazione omosessuale tra i due personaggi di League of Legends semplicemente non esiste. Questa non è la prima volta che Arcane deve scendere a compromessi per poter esportare poiché nella stagione 1, un tag con il dito medio di Jinx è stato sostituito da un pollice.
Arcane non ha quindi fatto eccezione alla censura del governo cinese, proprio come la serie Dipendente prima che avesse già sperimentato la censura, o addirittura Guerre stellari e molti altri programmi. Ma raramente il taglio delle sequenze ha prodotto un effetto così disastroso.
Leggi anche:
TV
