“A terra o in aria” è un successo. L’adattamento in serie del cartone animato Occhi di gatto ha fatto colpo su TF1. Tanto che il primo canale ha scelto di prolungare il piacere scaglionando la trasmissione in otto episodi. Oltre al successo di pubblico ogni lunedì sera, Occhi di gatto ha ottimi risultati in riproduzione. Ciò che rende il miglior inizio per una serie francese da allora HPIuna scommessa completamente vincente per TF1, che dovrebbe presto annunciare una stagione 2.
Tuttavia, la serie non è unanime. Come raccontano molti utenti di Internet 20 minutil’adattamento ha deluso alcuni. “L’atmosfera del cartone animato è rovinata, è piatta e fiacca, per niente sexy. In breve, è spazzatura”, dice Thomas. “È una specie di Julie Lescaut con l’etichetta Occhi di gatto per attirare i nostalgici. Ma la sceneggiatura è debole e la regia è piatta”, aggiunge Julie.
È un prequel
Se escludiamo le critiche alla serie stessa, l’argomento negativo che emerge più spesso è quello del “tradimento” del materiale originale. Tuttavia, molti utenti di Internet hanno notato un “malinteso” a riguardo Occhi di gatto. “La gente dimentica che è un prequel”, spiega Romane. Quindi le eroine non sono così forti, né così connesse come nel cartone animato, è normale. »
Julien, a cui la serie è piaciuta molto, aggiunge: “Non capisco bene le critiche del tipo ‘non ha nulla a che fare con il cartone originale’ e sottolineando in particolare il fatto che non hanno un bar, che Assaya e Quentin stanno insieme, cose del genere… Ma è a storia delle originista lentamente prendendo forma. E poi è un adattamento, non possono prendere il cartone inquadratura per inquadratura per trasporlo azione dal vivosarebbe ridicolo. Hanno scelto il tono della serie e lo hanno mantenuto. Lo trovo rispettabile. »
Più commedia
Le differenze con il cartone originale sono, per alcuni, garanzia di qualità. “Almeno è un cambiamento rispetto ai cartoni animati rifatti azione dal vivo seguendo la trama originale, di cui conosciamo tutta la storia prima di vederla”, spiega Mathieu. “Questa serie mi ha fatto guardare un programma TF1 per la prima volta dopo anni e mi ha riconciliato con le produzioni francesi”, aggiunge Cyril. E ci tengo a precisare che ho letto il manga e visto l’anime, la serie è riuscita a trovare il giusto equilibrio. Inoltre Tamara/Hitomi è stata la mia cotta televisiva da piccola, ammetto che Camille Lou è stata un’ottima scelta…”
Quanto ad Eric, “un grande fan della serie e del manga”, confessa: “Visto il trailer, ammetto di essere stato preoccupato. Infine, vedere le eroine iniziare e commettere errori durante i voli aggiunge un po’ di comicità. Alcuni colpi di scena sono piuttosto ben realizzati e mi congratulo con il regista per aver corso il rischio di adattarsi Occhi di gatto. Molti dimenticano che un adattamento non dovrebbe essere un copia e incolla. »
Un rinnovamento teso
Al di là del tradimento dell’opera originale, alcuni ne rimpiangono lo spirito Occhi di gatto è stato abusato sull’altare della modernità. L’omosessualità di una delle eroine o il fatto che Quentin sia stato sostituito da un commissario fa arrabbiare gli “anti-risveglio”.
Olivier ritiene, al contrario, che questa nuova versione valorizzi il materiale originale: “Ho 50 anni, quindi ero immerso nel cartone animato, che adoravo. L’opera è modernizzata ma trovo che questa serie rispetti abbastanza bene lo spirito del creatore. Ovviamente hanno aggiunto un cattivo, per rendere gli episodi un po’ più complessi, il che, tutto sommato, sarebbe un po’ vuoto se si fosse trattato solo di interpretare il ruolo del poliziotto e del ladro. » Anche Thomas accoglie favorevolmente questo riavvio: “Nato nel 1980 ho avuto la possibilità di conoscere Occhi di gatto dal suo debutto in Francia e, con i miei fratelli, ne siamo stati subito fan. Dopo aver visto la versione TF1, ho sentito inizialmente una forma di nostalgia. Poi, ripensandoci, ho capito che ciò che costituiva la trama di quest’opera non può essere trasposto nella produzione odierna. E sono pronto a scommettere che se avessero provato a farlo, alla fine sarei rimasto molto deluso. Nuova era, nuova serie: spazio ai giovani! »
Nostalgia o diritto d’inventario?
Tra le novità che fanno discutere c’è il personaggio di Prudence, interpretato da Élodie Fontan. Per Sara è un errore: “È l’unico lato negativo. Élodie Fontan è semplicemente catastrofica, questo ruolo non le si addice assolutamente ed è un peccato. » Pierre, al contrario, è entusiasta: “Questo personaggio dà sostanza alla serie, soprattutto perché l’interprete è perfetto. »
Infine, gli internauti sono divisi sulla questione della nostalgia. Se alcuni non perdonano a TF1 di aver osato toccare la loro madeleine Proust, altri sono più misurati. “Per quanto affascinante per la sua atmosfera e la sua comicità, ci sono ancora alcune lacune nella sceneggiatura ed è molto ripetitiva”, azzarda Julien. Il manga è fatto meglio sotto questo aspetto. » Per convincersene basta guardare gli episodi del cartone animato, disponibili su TF1+.
