Nel 2019, il New York Times si è classificato L’ufficio delle leggende nella migliore serie straniera del decennio. Ma Guillaume Debailly, Marina Loiseau e Henri Duflot suonavano un po’ troppo francesi per poter conquistare definitivamente il pubblico americano. Gli studios americani hanno quindi colto al volo il fenomeno per realizzare un prodotto più adatto alla cultura locale. E questa versione all’americana sbarcherà presto su Canal+, come ha appena annunciato il canale in un comunicato stampa, senza precisare la data di messa in onda.
Un cast stellare
Questa serie di successo ha seguito le orme di questi agenti francesi sotto copertura all’estero – le famose “leggende”, attente alle false identità – attorno a un personaggio centrale, Malotru, interpretato da Mathieu Kassovitz.
Nella versione americana, è Michael Fassbender (Vergognail franchising X-Men) che interpreta Martian (“Marziano” in inglese), un agente della CIA che deve lasciare la sua vita sotto copertura e tornare all’ufficio di Londra. Quando riappare la donna che amava nella sua altra vita, “la sua carriera, la sua vera identità e la sua missione sono minacciate”, descrive Canal+ in un comunicato stampa.
Richard Gere interpreta il capo dell’ufficio londinese della CIA, un ex agente sul campo dal passato travagliato, secondo le informazioni pubblicate dalla stampa americana. La serie americana, che avrà dieci episodi da 52 minuti ciascuno, vede tra i produttori George Clooney e Michael Fassbender.
I primi due episodi sono diretti da Joe Wright, che ha già lavorato per la serie Specchio nero. La sceneggiatura è stata affidata ai fratelli Jez e John-Henry Butterworth, accreditati sul grande schermo Indiana Jones e il quadrante del destino.
Jacques Audiard al timone
La serie originale di punta di Canal+ è stata venduta in più di 100 paesi e apprezzata per il suo realismo dalla DGSE, i servizi segreti francesi, dove i personaggi si evolvono. Il regista Éric Rochant è stato lo “showrunner” (autore-produttore, nel gergo della serie) fin dalla prima messa in onda nel 2015. Prima, per il finale della quinta e ultima stagione nel 2020, di passare il testimone a Jacques Audiard, regista di Un profeta e di Emilia Perez per gli episodi finali.
In Francia, la serie è così popolare che ha dato origine a un gioco di fuga e persino a una mostra alla Cité des Sciences et de l’Industrie per introdurre le persone alla professione di agente segreto.
