Testo completo: L’accordo di cessate il fuoco tra Israele e Hezbollah

Ecco il testo dell’accordo che ha permesso il cessate il fuoco tra Israele e il gruppo terroristico sciita libanese Hezbollah all’alba di mercoledì. Un testo quasi identico è stato pubblicato per la prima volta dal quotidiano inglese The National degli Emirati Arabi Uniti. (Una “lettera collaterale” ampiamente diffusa che espone gli impegni degli Stati Uniti nei confronti di Israele non è stata vista dal Times of Israel o pubblicata altrove, ma alcuni dei suoi contenuti, come riportato dal canale N12, sono mostrati in fondo a questo articolo).

Annuncio della cessazione delle ostilità e dei relativi impegni relativi al rafforzamento delle misure di sicurezza e all’attuazione della risoluzione 1701 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite

Dopo aver discusso con i governi della Repubblica del Libano (di seguito “Libano”) e dello Stato d’Israele (di seguito “Israele”), gli Stati Uniti d’America e la Francia comprendono che il Libano e Israele cercano di porre fine in modo duraturo all’attuale escalation delle ostilità su entrambi i lati della Linea Blu e sono entrambi pronti ad adottare misure per promuovere le condizioni per una soluzione permanente e globale.

Ricevi gratuitamente la nostra edizione quotidiana via e-mail per non perdere le migliori novità. Registrazione gratuita!

Questi accordi riflettono i passi che Israele e Libano si sono impegnati a intraprendere per attuare pienamente la risoluzione 1701 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, riconoscendo che tale risoluzione richiede anche la piena attuazione delle precedenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, compreso il “disarmo di tutti i gruppi armati in Libano”, in modo tale che le uniche forze autorizzate a portare armi in Libano saranno le Forze armate libanesi (LAF), le Forze di sicurezza interna, la Direzione sicurezza Direzione generale della sicurezza dello Stato, delle dogane libanesi e della polizia municipale (di seguito “le forze militari e di sicurezza ufficiali del Libano”).

A tal fine, gli Stati Uniti e la Francia considerano quanto segue:

1. Israele e Libano attueranno la cessazione delle ostilità a partire dalle 04:00 (IST/EET) del 27 novembre 2024, in conformità con gli impegni dettagliati di seguito.
2. A partire dalle 04:00 (IST/EET) del 27 novembre 2024, il governo libanese impedirà a Hezbollah e a tutti gli altri gruppi armati sul territorio libanese di effettuare operazioni contro Israele, e Israele non effettuerà operazioni militari offensive contro obiettivi libanesi. compresi obiettivi civili, militari o di altro tipo, sul territorio libanese, via terra, aria o mare.
3. Israele e Libano riconoscono l’importanza della Risoluzione 1701 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite nel raggiungimento di una pace e di una sicurezza durature e si impegnano a compiere passi verso la sua piena attuazione, senza violazioni.
4. Questi impegni non impediscono né a Israele né al Libano di esercitare il loro diritto naturale all’autodifesa, in conformità con il diritto internazionale.
5. Fatti salvi la Forza ad interim delle Nazioni Unite in Libano (UNIFIL) e le sue responsabilità, o gli impegni assunti ai sensi della Risoluzione 1701 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite e delle risoluzioni precedenti, le forze militari e le forze di sicurezza ufficiali, le infrastrutture e gli armamenti del Libano saranno gli unici gruppi armati, armi e relativi materiali dispiegati nell’area meridionale di Litani indicati nel piano di schieramento LAF allegato (di seguito denominato ” la zona meridionale del Litani”).
6. In conformità con la risoluzione 1701 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e le risoluzioni precedenti, al fine di prevenire la ricostituzione e il riarmo di gruppi armati non statali in Libano, qualsiasi vendita o fornitura di armi e materiale correlato al Libano sarà regolata e controllata da il governo libanese. Inoltre, qualsiasi produzione di armi e materiali correlati in Libano sarà regolata e controllata dal governo libanese.
7. Al fine di attuare la risoluzione 1701 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, e all’inizio della cessazione delle ostilità in conformità al paragrafo 1, il governo libanese concederà tutte le autorizzazioni necessarie, inclusa la libertà di movimento, alle forze ufficiali militari e alle autorità di sicurezza del Libano e darà loro istruzioni, in conformità con la risoluzione 1701 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e i suoi predecessori, di:

ha. Monitorare e reprimere qualsiasi ingresso non autorizzato di armi e materiali correlati in Libano e nell’intero paese, anche attraverso tutti i valichi di frontiera, nonché la produzione non autorizzata di armi e materiali sul territorio libanese.

B. A partire dall’area meridionale del Litani, smantellare tutte le strutture non autorizzate esistenti coinvolte nella produzione di armi e materiale correlato e impedire la creazione di tali strutture in futuro.

C. A partire dall’area meridionale di Litani, smantellare tutte le infrastrutture e posizioni militari e confiscare tutte le armi non autorizzate che non rispettano questi impegni.

8. Gli Stati Uniti e la Francia intendono lavorare all’interno del Comitato Tecnico Militare per il Libano (CTM4L) per consentire e ottenere uno schieramento totale delle LAF di 10.000 soldati nel Libano meridionale il prima possibile. Inoltre, gli Stati Uniti e la Francia intendono collaborare con la comunità internazionale per supportare adeguatamente le LAF per aumentare i loro livelli di dispiegamento in Libano e migliorare le loro capacità.

9. All’inizio della cessazione delle ostilità ai sensi del paragrafo 1, e senza pregiudizio per l’UNIFIL, il suo mandato e le sue responsabilità ai sensi della Risoluzione 1701 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite e delle risoluzioni precedenti, Israele e Libano decidono, in coordinamento con l’UNIFIL, di riformulare e rafforzare il meccanismo tripartito (di seguito denominato “il Meccanismo”). Il meccanismo riformulato e rafforzato, ospitato dall’UNIFIL, presieduto dagli Stati Uniti e comprendente la Francia, monitorerà, verificherà e contribuirà a garantire l’attuazione di questi impegni.

ha. Israele e Libano coopereranno con il meccanismo, ne faciliteranno il lavoro e garantiranno la loro sicurezza.

B. Il meccanismo collaborerà con il CTM4L per rafforzare la capacità e l’addestramento delle LAF per ispezionare e smantellare siti e infrastrutture non autorizzati, sopra e sotto terra, confiscare armi non autorizzate e prevenire la presenza di gruppi armati non autorizzati.

C. Parallelamente al lavoro del Meccanismo, UNIFIL continuerà le sue attività nell’ambito del suo mandato, compresi gli sforzi che sostiene attraverso il suo ruolo di convocazione e che migliorano l’efficacia del Meccanismo.

10. Israele e Libano riferiranno qualsiasi presunta violazione al Meccanismo e all’UNIFIL, fatti salvi i rispettivi diritti di comunicare direttamente con il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite. Il meccanismo svilupperà procedure adeguate per consultare, ispezionare, raccogliere informazioni e contribuire a garantire il rispetto di tali impegni.

11. All’inizio della cessazione delle ostilità ai sensi del paragrafo 1, il Libano dispiegherà le sue forze militari e di sicurezza ufficiali a tutti i confini e in tutti i valichi regolamentati e non regolamentati delle frontiere terrestri, aeree e marittime. Inoltre, le LAF dispiegheranno forze, istituiranno posti di blocco e posti di blocco su tutte le strade e i ponti lungo la linea che delimita l’area meridionale di Litani.

12. Dall’inizio della cessazione delle ostilità ai sensi del paragrafo 1, Israele ritirerà gradualmente le sue forze a sud della Linea Blu e, allo stesso tempo, le LAF si schiereranno nelle posizioni nell’area meridionale del Litani indicate nell’allegato piano di schieramento delle LAF e inizieranno ad adempiere agli obblighi previsti dagli impegni, compreso lo smantellamento di siti e infrastrutture non autorizzati e la confisca di armi e armi non autorizzate materiale correlato. Il meccanismo coordinerà l’esecuzione da parte dell’esercito israeliano e delle LAF dello specifico e dettagliato piano di ritiro e dispiegamento graduale in queste aree, che non dovrebbe superare i 60 giorni.

13. Israele e Libano chiedono che gli Stati Uniti – con la partnership delle Nazioni Unite – facilitino negoziati indiretti tra Israele e Libano con l’obiettivo di risolvere i rimanenti punti contesi lungo la Linea Blu, in conformità con la Risoluzione 1701.

Gli Stati Uniti e la Francia comprendono che gli impegni di cui sopra saranno accettati da Israele e Libano contestualmente a questo annuncio.

Questi impegni mirano a consentire ai civili su entrambi i lati della Linea Blu di tornare sani e salvi alle loro terre e alle loro case. Gli Stati Uniti e la Francia intendono inoltre guidare gli sforzi internazionali per sostenere il rafforzamento delle capacità e lo sviluppo economico in tutto il Libano per promuovere la stabilità e la prosperità in questa regione.

Contenuto riportato di una “lettera parallela” statunitense

Il canale N12 ha pubblicato quelli che ha descritto come dettagli di a
“lettera parallela” di assicurazioni che gli Stati Uniti forniscono a Israele, in cui gli Stati Uniti affermerebbero e dettaglierebbero il diritto di Israele a difendersi da nuove minacce.

Secondo il documento, gli Stati Uniti si impegnano a fornire a Israele informazioni sulle violazioni dei termini dell’accordo di cessate il fuoco e, in particolare, su eventuali indizi che Hezbollah stia tentando di infiltrarsi nelle fila dell’esercito libanese.

La lettera riafferma inoltre l’impegno degli Stati Uniti a cooperare con Israele per impedire all’Iran di continuare le sue operazioni destabilizzanti in Libano, compreso il contrabbando di armi iraniane a Hezbollah.

Gli Stati Uniti confermano inoltre nella loro lettera che Israele ha il diritto di agire in risposta alle minacce provenienti dall’interno del Libano,
“in conformità con il diritto internazionale”, secondo il canale N12.

Nella lettera si afferma che se i termini dell’accordo non saranno rispettati nel sud del Libano, Israele si riserva il diritto di agire in qualsiasi momento.

Tuttavia, al di fuori del Libano meridionale, a Israele sarà consentito agire in risposta a una violazione del cessate il fuoco di Hezbollah solo se le LAF non sono in grado o non sono disposte a gestire tali violazioni.

Se Israele ritiene di dover agire in risposta alle minacce all’interno del Libano, ovunque, dovrebbe informare gli Stati Uniti ove possibile, si legge nella lettera, secondo N12.

Infine, la lettera conferma il diritto di Israele di effettuare voli di ricognizione sul Libano, a fini di intelligence, purché non superino la barriera del suono.