una lotta urgente per proteggere gli artisti – ActuaNews.fr

Il proliferare delle pratiche di clonazione vocale mediante intelligenza artificiale nel campo del doppiaggio solleva questioni etiche e giuridiche sempre più pressanti. La recente vicenda della clonazione della voce di Alain Dorval, storico doppiatore di Sylvester Stallone, evidenzia i pericoli di questa tecnologia ancora immatura e l’urgenza di una legislazione a tutela degli artisti. ActuaNews ti dice di più su questa lotta…

Proliferazione delle tecnologie AI nel doppiaggio, un pericolo per gli artisti

Lo sfruttamento delle voci: un mercato senza scrupoli
L’emergere delle tecnologie di intelligenza artificiale nel campo del doppiaggio ha aperto la strada a nuove pratiche di clonazione vocale. Queste piattaforme, come Eleven Labs, offrono la possibilità di ricreare la voce di un artista a partire da un semplice campione sonoro. Ma questi progressi non sono privi di conseguenze. Il recente annuncio dell’utilizzo della voce di Alain Dorval per il film Armatura ha scatenato un’ondata di critiche, dopo che la piattaforma ha affermato di aver ottenuto il consenso della sua famiglia per questo sfruttamento. L’iniziativa è stata considerata irresponsabile, soprattutto se si considera che la famiglia dell’attore aveva dato il consenso solo per una prova limitata e non per l’utilizzo in un intero film.

Il caso Alain Dorval: un simbolo della vulnerabilità degli artisti
Il caso è tanto più preoccupante in quanto riguarda una famiglia vicina alla sfera politica. Aurore Bergé, ministra per la Parità tra donne e uomini, è la figlia di Alain Dorval, e ha subito smentito l’informazione diffusa dalla piattaforma. Questo incidente evidenzia il potere crescente di queste aziende, capaci di manipolare informazioni sensibili e sfruttare le voci senza misurarne le conseguenze etiche. Se lo fanno anche con figure influenti, che dire degli artisti meno conosciuti e più vulnerabili?

L’intelligenza artificiale nel doppiaggio, tra potenzialità tecnologiche e possibili deviazioni

Una tecnologia ancora immatura, al servizio di un dubbio sfruttamento
Se l’intelligenza artificiale nel doppiaggio vocale presenta affascinanti progressi tecnologici, la realtà della clonazione vocale rimane lontana dalle aspettative. L’estratto della voce di Sylvester Stallone clonata dall’IA, pubblicato da Eleven Labs, è stato subito deriso a causa della sua qualità deludente. La voce sembrava priva di emozioni e troppo meccanica, sollevando dubbi su quanto affidabile possa essere questa tecnologia nel rendere giustizia all’arte del doppiaggio. Le piattaforme di clonazione vocale affermano di aver padroneggiato l’arte della riproduzione del suono, ma non riescono ancora a offrire la ricchezza emotiva che un attore apporta alla sua performance.

L’urgenza di una legislazione a tutela del doppiaggio francese
Questa mancanza di perfezione tecnica evidenzia uno dei motivi per cui attori e doppiatori combattono: la preservazione della qualità del doppiaggio francese. Il doppiaggio è un’arte a sé stante, riconosciuta in tutto il mondo per la sua finezza e autenticità. Sarebbe dannoso se tecnologie imperfette prendessero il posto dell’uomo e indebolissero la qualità di un settore che si è affermato sulla scena internazionale. Soprattutto perché, senza una legislazione adeguata, la moltiplicazione di queste pratiche rischia di rendere obsolete le professioni artistiche già indebolite dalla precarietà. L’urgenza è tanto maggiore in un momento in cui gli attori politici stanno iniziando a fare il punto su questa rivoluzione digitale.

Una lotta collettiva per la difesa degli artisti e del doppiaggio

Il caso della clonazione vocale di Alain Dorval illustra la necessità imperativa di legiferare di fronte all’espansione delle tecnologie di intelligenza artificiale nel campo del doppiaggio. È in gioco la preservazione delle professioni artistiche e l’integrità del doppiaggio francese. La mobilitazione degli artisti deve continuare per evitare che pratiche abusive entrino in un settore già indebolito.