Rari sono i giorni in cui Dovere non pubblica almeno un articolo, una colonna o una lettera di opinione sul francese. Il disinteresse suscitato nei media del Quebec dalla pubblicazione, nell’autunno, dell’ultimo volume del 9e edizione di Dizionario dell’Accademia di Francia quindi sorprendente. Tuttavia, l’8e edizione datata 1935, e la 9e è stato oggetto di una significativa copertura mediatica in Francia.
Mentre la sua rilevanza viene celebrata in alcune pubblicazioni, altre hanno espresso riserve. Ad esempio, il collettivo Les Linguistes atterrées si interroga sulla rilevanza di un dizionario la cui redazione è avvenuta nell’arco di diversi decenni, che contiene definizioni superate, razziste e sessiste, e che rivela l’assenza di parole e significati diffusi. e già presente nei dizionari professionali, quali posta nel senso di “e-mail”.
Diversi fattori spiegano il disinteresse generato dalla pubblicazione del Dizionario dell’Accademia di Francia nel Québec. Indubbiamente c’entra il ruolo molto marginale che l’Académie française svolge all’interno della popolazione del Quebec. Naturalmente molti quebecchesi hanno accolto con favore l’elezione di Dany Laferrière a questa istituzione. Dobbiamo però riconoscere che si sente parlare poco dell’Académie française in Quebec e che i commenti che ci arrivano non promuovono una percezione positiva dell’organizzazione.
Ad esempio, Maurice Druon ha spesso fatto commenti sprezzanti nei confronti delle donne del Quebec a causa del loro uso di forme femminili per designare le donne che occupano posizioni precedentemente riservate agli uomini. Ma la ragione più importante di questo silenzio riguarda probabilmente la ridondanza di questo dizionario datato e imperfetto rispetto agli ottimi strumenti del Quebec e del francese che esistono altrove. Per la Francia ricordiamo ad esempio i dizionari Larousse et Robertola cui pubblicazione annuale è oggetto di un forte clamore commerciale ripreso dai media del Quebec.
Ciò su cui voglio concentrarmi qui riguarda la ricchezza di strumenti del Quebec esistenti. Dalla fine del XIX secoloe secolo, furono pubblicati glossari differenziali, adattamenti di dizionari pubblicati in Francia, dizionari per scopi didattici e perfino un dizionario “Québécois-francese”. A parte il Multidizionarionessuno è riuscito a imporsi.
È stato solo nel 2013 che un dizionario generale di francese in Quebec ha finalmente ricevuto un’accoglienza favorevole: Usatopreparato da un team di linguisti dell’Università di Sherbrooke, è disponibile online gratuitamente. Ha più di 75.000 voci ed è soggetto ad aggiornamenti regolari. Lì troviamo parole francesi generali e parole specifiche del francese del Quebec, come ad esempio cegep O boschetto di acerima anche significati diversi da quelli riscontrabili nel resto del mondo francofono (ad esempio, bandiera per un edificio appartenente ad un’università o ad un ospedale).
Questo dizionario descrive “il francese contemporaneo nell’uso pubblico e apprezzato del Quebec, e più in generale del Canada” e, all’inizio, tralasciava quindi molti elementi familiari (ad esempio, le incoronazioni). Da allora ha ampliato la sua missione per fornire un ritratto completo del francese del Quebec, lasciando più spazio al linguaggio colloquiale. Pertanto, vengono creati articoli per molte parole precedentemente assenti, ad es bagnanti (“mettere in imbarazzo, interrompere qualcuno nelle sue attività”), magané (“abusato, indebolito, danneggiato”) e placoter (” chiacchierata “). Possiamo quindi pensarlo placottoirche è già oggetto di una voce in Wikizionario, farà presto la sua voce in questo dizionario. La ricchezza di questo dizionario è tale che il Ministero dell’Istruzione del Quebec lo ha reso la risorsa consigliata per tutti i test di francese.
Due strumenti sviluppati dall’Office québécois de la langue française (OQLF) per orientare la popolazione del Quebec nelle scelte linguistiche sono accessibili gratuitamente nella sua Vetrina Linguistica: il Grand Dictionnaire Terminologique (GDT) e la Linguistic Recommendation Bank (BDL). Questi strumenti sono in continua evoluzione.
La BDL contiene, secondo l’OQLF, alcune migliaia di articoli, mentre la GDT contiene centinaia di migliaia di termini e definizioni. Il GDT non è un dizionario generale della lingua francese, ma si concentra sulla terminologia specializzata. Troviamo quindi proposte terminologiche per nozioni specialistiche e traduzioni di termini inglesi, nonché indicazioni sui termini approvati dall’OQLF.
Per quanto riguarda il BDL, contiene articoli sulle domande poste dagli utenti. Ad esempio: con quale preposizione usare merci et Grazie ? In che misura è l’uso di buongiorno nel senso di “arrivederci”, comune in Quebec, è accettabile? Se le risposte riflettono spesso una posizione relativamente prescrittiva, i ricchissimi dettagli linguistici, storici e sociolinguistici che contengono guidano gli internauti nell’uso del francese.
Un terzo strumento è il software di correzione grammaticale e di aiuto alla scrittura Antidote, sviluppato dalla società del Quebec Druide Informatique. Contiene dizionari, cronologia delle parole e informazioni sulle costruzioni a cui sono associate le parole definite e può essere utilizzato insieme al software di elaborazione testi.
Insomma, visti gli strumenti linguistici a disposizione in Quebec, si capisce meglio il perché della pubblicazione dell’ultimo volume del 9e edizione di Dizionario dell’Accademia di Francia lì è passato inosservato. In questo contesto, non possiamo che notare che l’ultima voce dell’opera cattura l’interesse e le reazioni che ha suscitato in Quebec: “zzz”!
