“No Pasaran”, il pugno rap contro la RN: cosa dice veramente la canzone?

“No Pasaran”, il pugno rap contro la RN: cosa dice veramente la canzone?
“No Pasaran”, il pugno rap contro la RN: cosa dice veramente la canzone?
-

Sono una ventina di rapper, provenienti da tutte le regioni della Francia, a parlare questo lunedì 1 luglio. Con “No Pasaran” (“Non passeranno” in spagnolo), pubblicato online alle 23:45, Akhenaton, Fianso, Zola, Soso Maness, Seth Gueko e persino Alkpote hanno preso la penna sotto la guida di DJ Kore per coinvolgere contro la RN, all’indomani del primo turno delle elezioni legislative anticipate.

Se il titolo si riferisce allo slogan scandito dagli spagnoli contro la dittatura franchista negli anni ’30, un brano così corale, condiviso con rapper di molteplici orizzonti, si ispira soprattutto a un’altra posizione divenuta leggendaria.

“Ho partecipato a questo pezzo ed è molto importante per me, perché sono cresciuto nell’eredità di un rap francese molto acuto e impegnato che mi ha ispirato molto”, ci dice Fianso, il primo dei venti artisti ad esprimersi in il titolo. Esisteva già (nel 1997) un pezzo intitolato 11 minuti e 30 contro le leggi razziste, una canzone fondamentale per me e che mi ha aiutato a capire sia il razzismo nella società, ma anche come difendermi da esso. Su questa tipologia di argomenti la cultura dice la sua ed è destinata ad esprimersi. Appartengo alla generazione in cui il rap non si dissocia dal messaggio. »

Italiano:

E, per una volta, se molti artisti sono stati cauti sull’idea di impegnarsi contro l’estrema destra dopo l’annuncio dello scioglimento, a parte in particolare Soprano in Le Parisien-Aujourd’hui en France, questa volta, l’atmosfera sta bollendo. In tutte le parole, il discorso è chiaro, diretto. Dalle prime note, Sofiane Zermani (Fianso), lancia: “Dito in aria per la ciste-ra/CNews nell’angolo cieco/Scuoti e tremori/Fanculo l’assembramento”. Prima di aggiungere “Jordan, sei morto, Jordan, sei morto”.

“È una lotta contro i fascisti, l’idea non è abbracciarli”, spiega Ramdane Touhami, che ha prodotto il titolo. Quando diciamo Jordan, sei morto, Jordan, sei mortoè un riferimento al momento in cui Cédric Doumbé, il campione di MMA, vinse la sua partita e tutto lo stadio, compreso Mbappé, aveva cantato Jordan, sei morto. Se non abbiamo il riferimento potremmo pensare di minacciare Giordano Bardella, ma possiamo giustificarci. L’obiettivo era giocare con i limiti e creare riferimenti. »

“Sarà un successo, una vera carneficina”

Questo titolo, che invita i giovani a votare al secondo turno delle elezioni legislative, vede protagonisti famosi rapper come Akhenaton, Soso Maness, Seth Gueko, Mac Tyer, Zola, Alkpote. Fanno parte della collaborazione, che ha riunito una ventina di rapper, anche Kerchak, ISK, Pit Baccardi, Uzi, Ashe 22, RK, Cokein, Nahir, Relo, Decimo, Zed, Costa e Demi-Portion.

“Subito dopo gli Europei, con DJ Kore, ci siamo detti che non saremmo rimasti così quando gli altri (Presidente Emmanuel Macron) dissolto, ci dice Ramdane Touhami. Kore conosce tutti i rapper, di tutte le generazioni e l’idea era di metterli insieme. Due o tre ore dopo la nostra richiesta alcuni erano già in studio. »

Gli artisti hanno registrato il titolo in segreto per una settimana (screenshot teaser). DOTT.SSA

Per una settimana, gli artisti sfilano nello stesso stand per registrare di nascosto nel centro di Parigi. “Alcuni ci hanno inviato pezzi anche da altrove, Akhenaton, da Marsiglia, o Pit Bacardi, che non rappava da 20 anni e che era in viaggio con la famiglia”, confida Ramdane Touhami. Dj Kore si è poi occupato di allestire tutto. E, alla fine, sarà un successo, una vera carneficina. »

“Un pezzo politico abbastanza frontale”

Dei 20 rapper, ognuno ha scritto il proprio testo “con il proprio flusso” ed è quindi responsabile della propria prosa, sempre molto libera. Una precisazione importante, perché certe parole sono particolarmente virulente e provocatorie nei confronti del Raggruppamento Nazionale e dei suoi dirigenti.

Zola rappa: “Offro un ottagono a Bardella/Vogliono chiudere i confini/Ma la droga tornerà comunque da Marbella/Quindi sì, ecco perché li conosco/Quindi sì, ecco perché ho la paga/Ogni giorno fanculo la Marina Militare /Sai già qual è”.

Kerchark osa: “Non sono un politico/Non sono proprio Mandela/Ma tutto quello che so è che non votiamo per Marine/E fanculo la madre di Bardella. » Talvolta rap hardcore che ricorda i primi testi di Kery James o Rockin’Squat, due riferimenti citati anche nel titolo di dieci minuti del marsigliese Soso Maness.

E che aggiunge: “Io rap per tutti quelli che dimentichiamo/Nei paesi, in campagna/O la ami o la lasci/Spesso mi hanno detto così/Puoi chiedere alla mia ex/Oggi chi è il più triste”. »

Sempre più trash, Alkpote, noto per ripetere continuamente la parola “puttana” (nei titoli e anche nelle interviste), ha usato ancora una volta la sua parola preferita. “Marine e Marion le puttane/Un colpo di bastone su queste cagne in calore/Continuiamo la lotta/Presto festeggeremo la loro caduta”.

“Nel mondo del rock o del punk, quando attaccarono Margaret Thatcher, non fu gentile. Siamo sulla stessa linea, risponde Ramdane Touhami. È un pezzo politico abbastanza diretto. »

“Siamo qui per far sì che i ragazzi smettano di pensare che Jordan Bardella sia un bravo ragazzo”

Dietro questo pezzo, cosa si aspettano i suoi ideatori? “Siamo qui per far sì che i ragazzi smettano di pensare che Jordan Bardella sia un bravo ragazzo. E siamo qui per dirgli che non ci piace il rap, ora hanno l’informazione. Ma ci aspettiamo un contrattacco da parte dei fascisti che sono molto forti nelle comunicazioni. Ieri, quando Kerchak ha pubblicato che avrebbe realizzato questo brano, ha perso migliaia di follower sui suoi social media. E ha avuto una reazione sublime, ha scritto i topi lasciano la nave. » E Sofiane Zermani conclude citando Lino d’Arsenik: «Chi pretende di rappare senza prendere posizione? »

I fondi generati dalle intercettazioni saranno devoluti alla Fondazione Abbé Pierre.

-

PREV per François Hollande, “la sinistra deve apparire come una delle soluzioni, non solo come un ostacolo”
NEXT Nessun rilascio per un sospettato del tentato omicidio a Gallix