“Carissimo Max,
Il mio ultimo desiderio: tutto ciò che è tra i miei averi che lascio dietro di me (cioè nella mia biblioteca, nel mio armadio, sulla mia scrivania, a casa e al lavoro, o in qualsiasi altro posto che mi viene in mente dove possa esserci qualcosa ), se giornali, manoscritti, lettere mie e di altri, disegni, ecc. devono essere completamente bruciati senza essere letti, così come tutti i testi e tutti i disegni, che tu o qualsiasi altra persona chi dovrai chiederli a nome mio, può trattenerli.
Suono Franz Kafka »
…
Max Brod aveva letto e riletto questa lettera.
No, non avrebbe rispettato le ultime volontà del suo amico.
Tutti i manoscritti che riuscì a raccogliere erano in questa vecchia valigia di cuoio, piena fino all'orlo sul suo letto in uno squallido albergo di Praga.
I nazisti erano alle porte della Cecoslovacchia, era solo questione di ore prima che invadessero quel paese. Non avrebbe facilitato il loro compito e avrebbe partecipato all'incendio dell'opera di uno scrittore brillante, che un giorno sarebbe stato riconosciuto dal mondo intero.
Aveva un biglietto del treno per Costantinopoli. Il treno partiva tra 2 ore.
Da lì progettava di recarsi a Gerusalemme, dove lo aspettava l'editore Salman Schocken, anch'egli fuggito da Berlino e riuscito a rimettere in piedi una casa editrice.
Schocken aveva promesso a Max Brod di pubblicare Kafka.
Restava il problema dei disegni.
A Kafka piacevano ancor meno dei suoi scritti e li trovava inutili.
Max Brod era un intenditore e aveva iniziato a collezionare dipinti di artisti tedeschi contemporanei. Ma i disegni del suo amico erano l'opposto dell'espressionismo. Niente colori o forme torturate. Bastoni, figure spezzate, una calligrafia di solitudine.
Sobrie come lettere isolate, che interrogano il lettore.
Un minimalismo di disperazione.
Questi disegni erano tutto ciò che Kafka non era riuscito a esprimere a parole.
Max Brod aveva preso la sua decisione.
Tirò fuori dalla borsa l'ingombrante guida al traffico ferroviario. Tanto non ne avrebbe più bisogno. Non sarebbe mai tornato in Europa, un continente che non voleva più i suoi ebrei.
Mise invece una grande busta che conteneva i disegni di Franz Kafka.
…
Sul treno per Costantinopoli Max Brod chiuse gli occhi, con la testa piena del rumore degli assi e degli stivali dei barbari che avevano varcato i confini della Cecoslovacchia.
Presto il suo amico sarebbe stato al sicuro.
Max Brod si immaginava già in un appartamento ombreggiato nel quartiere Rehavia di Gerusalemme, con un libro di Kafka in mano.
…
Al 23 di via Spinoza a Tel Aviv, un edificio piuttosto fatiscente, con le saracinesche ancora chiuse.
Viveva una vecchia signora con i suoi gatti. È morta nel 2020, dopo aver perso un processo durato anni.
Il suo nome era Eva Hoffe. Sua madre, Esther, era stata la segretaria di Max Brod e senza dubbio l'amante.
Nel 1939, ventiquattr'ore prima che i nazisti chiudessero il confine ceco, Max Brod riuscì a fuggire in Palestina con la sua valigia piena di manoscritti, lettere e fotografie di Kafka. Aveva ignorato l'ingiunzione del suo amico di distruggerli dopo la sua morte nel 1924.
Avendo Max Brod perso la moglie e non avendo figli, sarà la sua segretaria Esther Hoffe ad ereditare questi documenti.
Questi documenti saranno distribuiti nelle casseforti di Tel Aviv e Zurigo.
Alcuni di loro alloggeranno nell'appartamento di rue Spinoza, tra i gatti.
Contro la volontà di Brod, Eva Hoffe li monetizzò rapidamente vendendo illegalmente il manoscritto originale del “Processo” a un collezionista tedesco.
Lo Stato di Israele si oppone alla vendita e alla dispersione di questi documenti dal valore inestimabile.
Gli scritti dello scrittore ebreo ceco, salvati all'ultimo minuto dalle fiamme, non devono ritornare in terra tedesca.
L'opera di Kafka appartiene al patrimonio universale ma Max Brod ha voluto che i manoscritti originali fossero conservati nella Biblioteca Nazionale d'Israele.
Dopo anni di procedimenti, la giustizia ha deciso che questi documenti sarebbero rimasti in Israele, conservati nella Biblioteca Nazionale, accessibili a tutti i ricercatori.
Il 22 novembre 2021 sono arrivati e sono stati presentati alla stampa a Gerusalemme gli ultimi documenti delle casseforti svizzere.
Si trattava di tre versioni di “Preparativi per un matrimonio in campagna”, disegni, quaderni ebraici, numerose lettere indirizzate ai suoi amici, Max Brod e altri…
Lettere al padre il cui tono sarebbe molto diverso dalla famosa “Lettera al Padre”.
…
Un sabato mattina passai davanti a rue Spinoza.
Tutto taceva, i fedeli erano nelle sinagoghe, gli altri restavano a letto a godersi il riposo dello Shabbat.
L'unico rumore era quello dei miei passi che schiacciavano i baccelli dei frutti di eucalipto.
Una delle persiane del 23 di rue Spinoza si è aperta.
Mi è sembrato di vedere un'ombra furtiva, una sagoma fragile, dal profilo affilato che portava il contorno di un sorriso soddisfatto.
Frantz Kafka aveva vinto la causa.
© Daniele Sarfati
