Questa canzone cambiò letteralmente la vita del suo compositore, Charles Dumont, morto nella notte tra il 17 e il 18 novembre, e quella della sua interprete, Edith Piaf. I francesi lo sentirono per la prima volta non in un teatro, ma in televisione No, non mi pento di nulla. 2 dicembre 1960, esclusivamente per lo spettacolo Cinque colonne in prima pagina, Edith Piaf appare piccola e fragile nel suo eterno abito nero. Appena canta la prima strofa l’artista si trasforma, come se fosse trascesa.
“Quando Michel Vaucaire (il paroliere) e Charles Dumont (il compositore) mi ha portato la prima volta No, non mi pento di nullaè stata come una sorta di rivelazione in me, vale a dire che ho sentito che dovevo cancellare tutto, che ricominciavo tutto da capo, che mi rinnovavo completamente”ha confidato. Charles Dumont aveva allora 31 anni e non credeva quasi alle sue possibilità, poiché Édith Piaf gli aveva già rifiutato diversi titoli. “Ero in gravi difficoltà finanziarie. Ho scritto questa canzone con rabbia“, ha detto nel 2013. È stato il paroliere Michel Vaucaire, marito della cantante Cora Vaucaire, a insistere per presentare questa canzone a Edith Piaf.
L’appuntamento fu fissato il 20 ottobre 1960. La segretaria di Edith Piaf telefonò per disdire, la cantante non si sentiva bene, ma i due uomini non ricevettero il messaggio e si presentarono alle 17 all’indirizzo di Piaf, 67 boulevard Lannes a Parigi. La segretaria sta per mandarli via quando sentono la voce di Piaf che grida: “Portateli dentro visto che sono lì.”
Li accoglie in vestaglia, pantofole ai piedi. Charles Dumont si siede al pianoforte e suona. Poi gli chiede di ricominciare, una, due, tre volte… “Quando gli piaceva una canzone, spiegò il compositore, l’ha suonato a tutti i suoi amici. Ho visto tutti sfilare. Ho cominciato alle cinque fino alle due del mattino (…) vado a letto, squilla il telefono e lei mi dice: ‘Non puoi tornare e suonare la canzone per me?’ Mi sono alzato e sono tornato in Boulevard Lannes!»
Vittima di gravi problemi di salute e dipendenze, il cantante aveva lasciato il palco un anno prima, esausto. Con No, non mi pento di nullaritorna e salva l’Olympia, allora sull’orlo della bancarotta. Il 29 dicembre 1960, tutti a Parigi accorsero lì, felicissimi di ritrovarla. Il giornalista e scrittore Jacques Pessis afferma: “Lei sale sul palco, si dirige verso il microfono e ci saranno 16 minuti di applausi permanenti. Inaudito nella storia del music-hall”.
Edith Piaf canta nuovi titoli composti per lei da Charles Dumont, tra cui No, non mi pento di nulla e ha fatto un trionfo. Per Jacques Pessis, “Piaf aveva un senso delle canzoni, dei testi e della musica che toccava il pubblico perché è nata per strada, è cresciuta lì. Ha capito subito che in questa canzone c’era un’idea, una melodia che poteva cantare. Ecco perché l’ha fatto totalmente suo”. Resterà in testa alla hit parade dell’epoca, lo “star market”, per 48 settimane. È una delle canzoni di Edith Piaf più famose al mondo La vita in rosa.
Canzone mitica
Talvolta è stato detto e scritto che il piccolo Piaf si fosse dedicato No, non mi pento di nulla alla Legione Straniera. Il giornalista Jacques Pessis tiene a correggere: “È stata la Legione a prendere questa canzone per farne un inno perché corrispondeva a ciò che pensano i soldati, non rimpiangono mai nulla in combattimento.” Non si contano più gli artisti che un giorno hanno interpretato questa canzone leggendaria: Dalida, Johnny Halliday, Mireille Mathieu, Nicolas Peyrac, Patricia Kaas, Tina Arena… e, ovviamente, Charles Dumont!
La piccola Piaf la cantò fino alla fine della sua vita nel 1963. E Jacques Pessis concluse: “La Piaf non si è mai pentita di nulla e soprattutto del suo ritorno sul palco nel 1960, quando tutti pensavano che non sarebbe riuscita ad alzarsi dal letto. Grazie ai tre anni successivi sul palco, ha prolungato la sua vita, viveva solo per il palco.”
