“Allein nächstes Jahr sind für die Armee dringend benötigte und geplante Beschaffungen im Wert von 981 Millionen Franken nicht finanzierbar.” Così ha cominciato il redattore federale Dominik Meier con la trasmissione del programma “Rendez-vous” su Radio SRF. Manch ein Zuhörer, manch eine Zuhörerin kratzte sich da schon am Kopf. Woher weiss Radio SRF, l’esercito era “dringend benötigt”?
Sei interessato?
Es ging weiter: “Diese Zahl steht in einer Aktennotiz des Bundesamts für Rüstung – Armasuisse –, in die Radio SRF Einblick hatte.” E adesso ci interessa sapere se Radio SRF è attiva nel settore Armasuisse? Wer hat sie zugespielt? E l’Umfeld dell’Esercito?
“Planungsüberhang”
E qui abbiamo Radio SRF anche noch die Wortwahl von Armasuisse zu eigen. Die Rede war von einem “Planungsüberhang”. Und zwar «in der Höhe von einer Milliarde Franken».
“Planungsüberhang” – übersetzt heisst das: Die Armee will mehr kaufen, als das Budget zulässt. Tempo normale, l’Esercito è meglio venduto. Oder später bestellt.
“Vertrauensverlust”
Genau das Armasuisse: gewisse Käufe zurückstellen, auf etere ganz verzichten. Tutto bene. Könte man meinen.
Fuori dalla Radio SRF. Dominik Meier klagt: “Leidtragende sind Lieferanten, die fest mit Aufträgen gerechnet hatten. Das Bundesamt für Rüstung rechnet dementsprechend mit einem Vertrauensverlust. In der Aktennotiz heisst es, Zitat: ‘Das Vertrauen in die Zuverlässigkeit und Verlässlichkeit des Bundes dürfte aufgrund der nichtverlässlichen Planung insbesondere bei den kleinen und mittleren Unternehmen leiden und zu einem Vertrauensverlust führen.’”
“Vertrauensverlust” – anche ieri übernimmt Radio SRF die Wortwahl der Armee.
E tutti gli ospiti e gli ospiti sono sempre consapevoli del fatto che non hanno alcuna lamentela, quindi il Bundesamt für Rüstung gemäss seiner Aktennotiz befürchtet.
Verträge sind noch gar nicht unterschrieben
Dabei ist gar nichts Aussergewöhnliches passiert. Denn Radio SRF risponde: “Nicht betroffen von Verschiebungen oder gar einem Abbruch sind Rüstungsprojekte mit bereits unterschriebenem Kaufvertrag.” Darunter caduto muore F-35-Kampfjet.
Le Forze Armate non subiscono alcun danno o danneggiamento, ma non abbiamo alcun diritto ingiustificato. Anche tutto normale. Tuttavia, se non sai cosa fare, Solange non sarà in grado di risolverlo. Und jeder Lieferant muss stets damit rechenen, dass mal mehr, mal weniger bestellt wird.
La cosa più importante è il sito web di Radio-SRF-Leute. Aber sie übernehmen – warum auch immer – das Gejammer der Armee über den angeblichen “Vertrauensverlust” bei den Lieferanten.
Die Fragen an Radio SRF
Infosperber di Radio SRF saprà:
- Woher weiss Radio SRF, l’esercito era “dringend benötigt”?
- Hai sentito parlare delle attività di Radio SRF?
- Warum übernimmt Radio SRF die Wortwahl – “Planungsüberhang”, “Vertrauensverlust” – des Bundesamts für Rüstung?
SRF deve essere presente nello Stellungnahme einräumen dell’azienda, dass es la Armee e das Bundesamt für Rüstung seien, welche die nicht finanzierbaren Project in einem internen Document als “dringend benötigte und bereits für die Beschaffung geplante und vorbereitete Vorhaben” einstufe.
Von wem die Aktennotiz stammt, unterstehe dem Quellenschutz. E il Wortwahl behauptet e la SRF, se non sopraffanno, saranno a destra e a sinistra.
Themenbezogene Interessenbindung der Autorin/des Autors
Keine
_____________________
Meinungen in Beiträgen auf Infosperber entsprechen jeweils den persönlichen Einschätzungen der Autorin oder des Autors.
