((Traduzione automatica di Reuters, consultare il disclaimer https://bit.ly/rtrsauto))
(Aggiunto Chevron e Shell che riportano il personale offshore e riprendono la produzione nel paragrafo 4)
Più di un quarto della produzione di petrolio e il 16% della produzione di gas naturale nel Golfo del Messico sono rimasti offline a seguito della tempesta Rafael, ha dichiarato domenica l’autorità di regolamentazione dell’energia offshore degli Stati Uniti.
La produzione di 482.790 barili di petrolio e 310 milioni di piedi cubi di gas naturale è stata interrotta domenica, ha dichiarato il Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE).
I lavoratori del settore petrolifero e del gas sono rimasti evacuati da 37 delle 371 piattaforme di produzione con equipaggio della regione, ovvero circa il 10%, mentre due navi di trivellazione sono rimaste lontane dalle loro posizioni precedenti, ha affermato BSEE.
Chevron CVX.N e Shell SHEL.L hanno iniziato a riportare i lavoratori nelle loro strutture offshore, hanno detto domenica i due produttori del Golfo del Messico. La Shell ha anche riportato le sue navi di perforazione alle loro posizioni precedenti dopo le interruzioni legate alla tempesta, ha detto un portavoce.
Secondo i dati BSEE, le perdite di produzione derivanti dalla chiusura della Rafael ammontano fino ad oggi a 2,07 milioni di barili di petrolio e 1,12 miliardi di piedi cubi di gas naturale.
La produzione federale di petrolio dal Golfo del Messico rappresenta circa il 15% della produzione totale di petrolio greggio degli Stati Uniti e il 2% della produzione di gas naturale secco.
La tempesta è stata declassata a tempesta tropicale dopo essere entrata nel Golfo mercoledì come un grande uragano. Si prevede che si snoderà attraverso il Golfo centrale del Messico, per poi girare a sud e sud-ovest lunedì e martedì, secondo il National Hurricane Center degli Stati Uniti.
Canada
