Il messaggio di congratulazioni di Emmanuel Macron a Donald Trump ha suscitato molta reazione sui social network. Una frase veniva percepita come dotata di un doppio significato.
Emmanuel Macron, che alla fine del suo primo mandato manteneva rapporti piuttosto tesi con Donald Trump, è stato il primo capo di Stato di una grande potenza occidentale a congratularsi con il miliardario che a gennaio guiderà nuovamente gli Stati Uniti. Il presidente francese sa che l’arrivo alla Casa Bianca dell’imprenditore populista crea un nuovo clima diplomatico e geopolitico in cui sarà necessario far sentire le posizioni dell’Europa per anticipare gli equilibri di potere e le ostilità che si sistemeranno.
L’inquilino di Matignon ha scritto questo messaggio: “Congratulazioni al presidente Donald Trump. Pronti a lavorare insieme come abbiamo potuto fare per quattro anni. Con le vostre convinzioni e con le mie. Con rispetto e ambizione. Questa breve dichiarazione è stata scritta anche in inglese ed è stata vista almeno 5 milioni di volte, secondo le statistiche della rete X. E una frase ha suscitato molte reazioni: “Con le vostre convinzioni”. In inglese questo termine è piuttosto ambiguo; si può tradurre con “convinzioni, opinioni”, ma anche con “convinzioni” nella sua accezione giudiziaria.
I commenti in lingua inglese sono numerosissimi e decine di internauti hanno evidenziato quella che considerano una presa in giro. “Mi chiedo se Macron non abbia raggiunto il massimo livello di troll menzionando le convinzioni di Trump!”, ride un utente. “Che grande troll”, si legge nel messaggio del presidente francese. Molte persone rispondono con umorismo, altri indicano che questa parola non ha lo stesso significato in entrambe le lingue. Ma il presidente francese, che parla correntemente l’inglese, può rischiare di fare un passo falso? “Sapeva quello che faceva”, sottolinea un internauta, il quale sospetta che un messaggio del genere venga letto e riletto più volte prima di essere inviato.
Non sappiamo come abbia reagito Donald Trump leggendo questo messaggio di Emmanuel Macron. Ma i due uomini si sono chiamati per più di 20 minuti, mercoledì 6 novembre, per discutere dei dossier che dovranno trattare insieme. Secondo l’Eliseo, i due presidenti hanno espresso il loro “desiderio di lavorare per il ritorno della pace e della stabilità” di fronte alle “grandi crisi internazionali in corso”. I servizi dell’Eliseo hanno anche insistito sul fatto che l’intervista è stata “calda”.
