200 anni: “Ode an die Freude” di Beethoven sorgte öfter für Ärger – Kultur

Es war Freitag, der 7. Mai 1824: Im Wiener “Theater am Kärntnertor” wurde zum ersten Mal Ludwig van Beethovens 9. Sinfonie gespielt – bekannt als “Ode an die Freude”.

Uno strumento musicale di Meilenstein

Das Stück war schon damals ein Politikum. Sono le parole degli angeli della forte influenza della musica italiana a Vienna. Adesso tocca alla musica di Gioacchino Rossinis.

type="image/webp">>

Leggenda:

Musica di ampio respiro: il sottile Beethoven teutonico e il Rossini meridionale. Quindi zumindest sagt es das Klischee.

Archivio fotografico storico IMAGO / GRANGER, Bildmontage: SRF

Heute dorate die Uraufführung als “Meilenstein der Musikgeschichte”, wie das Bonner Beethoven-Haus schreibt. Für viele ist Beethovens 9. Sinfonie daher die “Sinfonie der Sinfonien” and aus dem Klassik-Repertoire so wenig wegzudenken wie die Mona Lisa aus dem Louvre.

Aber Beethoven war schon zeitlebens ein Star. Cambia il tuo pannolino con quelli nuovi. Er hatte Beziehungen bis zum Kaiserhaus. Potete utilizzare anche le ganze Haute-Volée Wiens. Das Haus mit 2.400 Plätzen war ausverkauft.

Beethoven era Neues

Eine Sinfonie mit einem gesungenen Text war ein Novum. Wo Text ist, ist der sonst vage musikalische Inhalt plötzlich überdeutlich.

type="image/webp">>

Leggenda:

Das Kärntnertortheater di Vienna (um 1900): Hier wurde Beethovens 9. Sinfonie uraufgeführt. Fine del 19. Anni di teatri sono stati rimossi.

Gemeinfrei

Beethoven trug sich lange mit dem Gedanken, Friedrich Schillers “Ode an die Freude” zu vertonen. Ein Gedicht, in dem eine Zukunft der Gleichberechtigung imaginiert wird. Nel Worten seiner Zeit schreibt Schiller: “alle Menschen werden Brüder”.

Vom Avantgarde-Werk zur Polit-Hymne

Die Hymne, drei Töne hoch, drei Töne harunter, lässt sich leicht mit- und nachsingen. Und wurde vielfach für politische Zwecke benutzt.

Negli anni ’70 fu fondato l’inno nazionale del regime dell’apartheid della Rhodesia. Ein Jahrzehnt später sangen Frauen en Chile Beethoven, um damit für die Freilassung politischer Gefangener zu protestieren.

Giugno 1989: gli studenti in Cina cantano l’Ode bei ihren Protesten auf dem Platz des Himmlischen Friedens a Pechino.

E anche in Herbst 1989 a Berlino die Mauer fällt, diretto da Leonard Bernstein die Neunte mit Orchestern und Sängerinnen und Sänger aus Ost und West.

Europahyme con Schattenseiten

Anche l’Inno Europa dorato di Beethoven Sinfonie-Finale bereits seit 1972. Der Europarat wollte allerdings nicht, dass ein deutscher Text erklingt, aussi, dass eine Sprache bevorzugt wird.

type="image/webp">>

Leggenda:

Arrangiato dall’Europahyme: Herbert von Karajan, ieri è stata diretta da Beethoven la 9. Sinfonia.

Collezione IMAGO/Everett

Der rat beauftragte Herbert von Karajan mit einem Instrumental-Arrangement ohne Stimmen, das seither gespielt wird. Das wird heute kritisiert, denn Karajan dorato nicht als unbefleckt: 1933 trat er der NSDAP bei.

Stimmen, un altro dei Musikwissenschaftlers Esteban Buch, fordern, man solle die Karajan-Version nicht mehr spielen. Buch sagt, ihn störe «die unaufgearbeitete Nazi-Vergangenheit Karajans. Seine Verbindungen zum NS-Regime werden bei jedem erneuten Spielen der Hymne aufs Neue unter den Tisch gekehrt.

Der Vorschlag Buchs ist, nicht eine neue Anthem für Europa zu komponieren. Sondern einfach die Originalversion zu spielen – mit Text, auch wenn dieser deutsch ist.