I nostalgici del Club Dorothée ne saranno entusiasti. Più determinata che mai a concentrarsi sugli adattamenti manga, Netflix ha trasmesso questo fine settimana il primo episodio di Ranma 1/2. La serie cult, nata negli anni ’90, riceve questo mese un remake particolarmente ambizioso. Se non avete mai sentito parlare di Ranma Vincent e del suo rapporto speciale con l’acqua, ora è il momento di tuffarvi a capofitto nel nuovo adattamento del manga di Rumiko Takahashi.
Iscriviti al Journal du Geek
Il tono è ancora così moderno
Nel 1987, la serie Ranma 1/2, firmato dalla designer Rumiko Takahashi racconta la storia di Ranma Saotomé, un ragazzo colpito da una maledizione che lo trasforma in una ragazza ad ogni contatto con l’acqua fredda (e viceversa, l’acqua calda lo fa ridiventare ragazzo). In un momento in cui le questioni di genere non sono realmente attuali nel dibattito pubblico, Le avventure di Ranma sono precursori. C’è da dire che il personaggio non è l’unico ad essere dotato di poteri. Suo padre è in grado di trasformarsi in un panda, il suo peggior nemico in un adorabile maiale, e ci sono molte fonti maledette.
Fra gag assurde, romanticismo e combattimenti feroci, Rama 1/2 è una perla della cultura giapponese, straordinariamente moderna per l’epoca. La storia d’amore tra Ranma e la sua sposa Akane è un susseguirsi di incomprensioni e discussioni folli, al bivio di Giulietta, ti amo et Sfera del Drago. Le eroine sono intelligenti e superano abilmente il test di Bechdel, mentre i personaggi maschili riescono a pensare fuori dagli schemi.
Responsabile lo studio MAPPA
Dietro questo nuovo adattamento di Ranma 1/2, una cosa colpisce. Fin dal primo episodio, la passione per le arti marziali che anima Ranma e Akane viene presentata in modo superbo. I combattimenti sono belli, dinamici e il animazioni eseguite brillantemente. Nessun mistero, visto che è presso gli studi MAPPA, già responsabile Attacco su Titano, Jujutsu Kaisen o anche Vinland Saga che dobbiamo alla serie.
Niente più traduzioni casuali
Affidato al regista Konosuke Uda (che aveva già diretto la serie Un pezzo), la serie promette di offrire un’animazione modernizzata e una traduzione molto più fedele rispetto alla serie originale. Sono passati alcuni anni dal Club Dorothée, e Ranma Vincent e Adeline ora lasciamo libero sfogo ai cognomi originari, non ci lamenteremo. La serie conserva però il suo DNA originale, senza tradire il tono che ne decretò il successo alla fine degli anni ’80.
Visita Netflix ogni sabato per scoprire un nuovo episodio di Ranma 1/2 sulla piattaforma americana. Una manna per gli appassionati: oltre ad essere particolarmente riuscito, l’adattamento degli studi MAPPA regala una novità riflettori puntati su una serie cult, difficile da trovare nella sua versione originale. Per i lettori, invece, la serie manga è disponibile in Edizione perfetta di Glénat (20 volumi già pubblicati).
???? Per non perdere nessuna notizia sul Journal du Geek, iscriviti su Google News. E se ci ami, abbiamo una newsletter ogni mattina.
