Per la serie FX acclamata dalla critica “Shogun”, la vittoria del Golden Globe di domenica sera ha segnato una sorta di momento di chiusura del cerchio.
Anna Sawai ha portato a casa il premio come migliore attrice in un dramma televisivo per la sua interpretazione della misteriosa Lady Mariko dell’alta società. Più di 40 anni fa, la defunta Yoko Shimada vinse la stessa categoria per lo stesso ruolo nella versione di “Shogun” del 1980, diventando la prima attrice asiatica a vincere un Golden Globe. Entrambe le serie erano basate sull’omonimo romanzo di James Clavell del 1975.
“Shogun” di FX ruota attorno a un Giappone feudale del XVII secolo che è nel mezzo di una guerra civile. Mariko di Sawai funge da interprete critico tra il potente Lord Yoshii Toranaga e un inglese naufragato in Giappone, John Blackthorne.
Sebbene Mariko di Shimada sia anche un’interprete, la trama della miniserie del 1980, composta da cinque episodi, differisce da quella del più recente “Shogun” in alcuni aspetti principali. La trama nella versione degli anni ’80 ruota in gran parte attorno alla difficile situazione di Blackthorne, e viene posta maggiore enfasi sulla sua storia d’amore con Mariko.
Per Shimada, morto nel 2022, il ruolo era storico. Ed è diventata una delle prime attrici asiatiche a vincere un Golden Globe nel 1981. Più di due decenni dopo, nel 2006, l’attrice coreano-canadese Sandra Oh ha portato a casa il premio come migliore attrice non protagonista in una serie per la sua interpretazione di Cristina Yang in “Grey’s Anatomia.” Oh ha anche vinto il premio come migliore attrice in una serie televisiva drammatica nel 2019 per il suo lavoro in “Killing Eve”, diventando la prima persona di origine asiatica a portare a casa il premio per quella categoria, quasi quattro decenni dopo Shimada.
Anche Sawai ha infranto le barriere nei panni di Mariko. A settembre è diventata la prima attrice asiatica a vincere un Emmy come migliore attrice in una serie drammatica. E la stessa “Shogun” fu la serie più nominata di quell’anno.
“Grazie alla mia squadra e grazie alla mia famiglia. Mamma, ti amo. Tu sei il motivo per cui sono qui”, ha detto Sawai ritirando il premio. “Mi hai mostrato stoicismo ed è così che sono riuscito a rappresentarlo. Questo è per tutte le donne che non si aspettano nulla e continuano ad essere un esempio per tutti”.
La vittoria di Sawai è uno dei quattro Golden Globe che la serie ha portato a casa domenica. Il suo co-protagonista Hiroyuki Sanada, che interpretava Lord Toranaga, ha vinto il premio come miglior attore in una fiction televisiva, e Tadanobu Asano, che interpreta il connivente Lord of Izu, Kashigi Yabushige, ha vinto il premio come miglior attore non protagonista. La serie stessa ha vinto il premio come miglior serie televisiva drammatica.
