La popolazione della città di Zurigo vota per l’iniziativa “Bye Gender Star”! lontano. Si tratta probabilmente del primo referendum al mondo sul linguaggio di genere.
Oggi i collaboratori dell’amministrazione comunale di Zurigo sono tenuti a utilizzare nei testi ufficiali formulazioni neutre rispetto al genere.
Sascha Steinach/Imago
Quasi nessun altro personaggio ha mai suscitato tanto interesse tra la popolazione quanto la star del genere. Gli zurighesi ora possono esprimere la loro opinione anche alle urne. Il motivo è l’iniziativa “Bye Gender Star!”, lanciata dalla consigliera cantonale UDC di Zurigo Susanne Brunner insieme ad un comitato apartitico.
L’iniziativa vuole bandire la stella del genere e altri caratteri speciali dai testi ufficiali della città di Zurigo. Questo dovrebbe essere registrato nei regolamenti comunali.
L’iniziativa è stata presentata nel 2022 dopo che la città ha rivisto le proprie norme per l’uguaglianza linguistica. Da allora, al personale è stato esplicitamente richiesto di utilizzare formulazioni e saluti neutri rispetto al genere o la stella del genere. Allo stesso tempo, l’uso del Binnen-I – come in “politici” – è stato vietato. Gli impiegati amministrativi devono quindi usare espressioni come “insegnanti” o “camminatori”. O la stella del genere: “Ufficiali di polizia”.
La città ha giustificato questo cambiamento con l’obiettivo della parità di trattamento linguistico per tutti i sessi. Donne, uomini, persone non binarie e trans dovrebbero sentirsi affrontati allo stesso modo.
Anche la sinistra sembra divisa
L’uso della stella di genere è una spina nel fianco di Brunner e dei suoi colleghi. Vogliono difendersi dal “dettato linguistico” imposto dall’alto. I promotori chiedono che l’amministrazione utilizzi un linguaggio chiaro, comprensibile e leggibile. Nei testi ufficiali l’amministrazione deve astenersi dall’utilizzare caratteri speciali all’interno delle singole parole. Se l’iniziativa venisse accettata, non sarebbe consentito utilizzare i due punti al posto dell’asterisco.
Si attende con ansia il risultato della votazione. Le iniziative civiche, soprattutto l’UDC, generalmente incontrano difficoltà con la maggioranza di sinistra della città. Tuttavia, quando si tratta della stella del genere, le opinioni divergono anche tra gli elettori di sinistra. Del comitato d’iniziativa fanno parte oltre ai rappresentanti dell’UDC, del PLR e del Centro anche un ex consigliere cantonale del PS: Hartmuth Attenhofer.
Anche un sondaggio ponderato e rappresentativo condotto dall’istituto di ricerca GfS Bern su incarico della NZZ ha dimostrato che la stella del genere attraversa un momento difficile tra la popolazione. Alla fine del 2022, i ricercatori hanno chiesto a oltre 2.500 zurighesi cosa pensassero del genere nei documenti pubblici.
Più di due terzi degli intervistati hanno affermato di essere “fortemente in disaccordo” o “abbastanza in disaccordo” con l’uso delle stelle di genere e di altri caratteri speciali. Anche nei grandi agglomerati e nelle città solo il 28% sostiene la stella del genere.
Anche tra i sostenitori del SP, quasi la metà ha rifiutato la stella del genere. Naturalmente solo i simpatizzanti di AL e dei Verdi si sono espressi a favore di ciò nel sondaggio.
