Kamel Daoud: “Houris non è un romanzo di guerra o di disperazione, ma un romanzo di ritorno alla vita” – rts.ch

Giovane giornalista del quotidiano conservatore francofono Le Quotidien d’Oran all’inizio della guerra civile algerina (1992-2002), Kamel Daoud coprì i massacri di massa e contò i morti. “All’epoca quasi tutti i giornalisti facevano quella che chiamiamo copertura di sicurezza. Era la vita di tutti i giorni, c’erano massacri ogni giorno e ovunque nel paese. Era una cosa che preoccupava tutti”, ha detto domenica alle 19:30.

A più di vent’anni dalla fine di questo conflitto, che provocò tra i 60.000 e i 200.000 morti, secondo diverse stime, è attraverso la letteratura che il 54enne franco-algerino dà voce, in “Houris”, alle sofferenze legate a questo periodo buio, quello delle donne in particolare.

>>Leggi anche: Kamel Daoud riceve il premio Goncourt con “Houris” e Gaël Faye le Renaudot con “Jacaranda”

Scrivere contro i divieti

“Abbiamo bisogno di distanza, di tempo anche per piangere un periodo e poter dare una storia, poterla raccontare. Incontro tanti algerini in Francia e in Europa che si commuovono molto quando comprano il libro, perché è anche racconta la loro storia”, spiega.

Il divieto crea desiderio (…) Ma oltre a ciò, penso che gli algerini abbiano bisogno di sentire raccontare questa storia.

“Houris” non poteva essere esportato in Algeria e ancor meno tradotto in arabo, perché la legge algerina vieta qualsiasi menzione degli eventi sanguinosi di questo periodo. “La scrittura non obbedisce ai divieti”, sottolinea però Kamel Daoud. “Ci sono algerini che hanno scritto su questo periodo e io l’ho appena scritto, quindi è qualcosa che esiste. Penso che non possiamo fermare il processo di sensibilizzazione, nonostante il divieto legale. Il lavoro sarà fatto”.

E per una buona ragione: il libro circola già molto in Algeria. “Il divieto crea desiderio, invidia e attira molte persone, è una vecchia storia dell’umanità. Ma oltre a questo, penso che gli algerini abbiano bisogno di sentire raccontare questa storia”.

In tutto il mondo ci sono generazioni che non dicono nulla alla generazione successiva riguardo ad una guerra

Tuttavia “non è un romanzo di guerra o di disperazione, è un romanzo di ritorno alla vita”, prosegue l’autore. “È un romanzo che risponde alla domanda: esiste la vita dopo la morte, sì, la vita è possibile. Quindi è un romanzo di speranza”.

Una cruda realtà impossibile da raccontare

Per costruire questa dura storia, Kamel Daoud confida di aver alleggerito gran parte delle scene horror per preservare una certa “soglia di tolleranza” tra i suoi lettori. “Penso che il reale, il brutale, il crudo, sia impossibile da raccontare”, si giustifica.

Perdoniamo gli uomini per aver ucciso ma non perdoniamo mai le donne per essere state disonorate

“Quello che racconto in questo romanzo sono storie vere. Ho amalgamato personaggi realmente esistiti. Ma la storia della guerra è sempre dura, non è qualcosa di facile da raccontare. In tutto il mondo, ci sono generazioni che non raccontano nulla alla generazione successiva di un guerra.”

L’autrice, già premiata con un Goncourt per il primo romanzo nel 2015 per “Meursault, contre-investigation”, ha scelto di raccontare la tragedia attraverso una voce femminile. “Perché sono le donne a pagare le guerre, lo sappiamo tutti”, spiega. “Noi perdoniamo gli uomini per aver ucciso e non perdoniamo mai le donne per essere state disonorate, per essere state violentate, per essere rimaste incinte fuori dal matrimonio”.

“L’abbiamo visto, anche nelle grandi epopee decoloniali, quando abbiamo ottenuto l’indipendenza, abbiamo chiesto alle donne di tornare nelle cucine, qualunque cosa diciamo, le donne pagano il prezzo delle nostre libertà”, insiste. “E nelle società in cui le donne non sono libere, non abbiamo più libertà per gli altri”.

Commenti raccolti da Fanny Zuercher

Testo web: Pierrik Jordan