È un fumetto, un fumetto americano, che i fan temevano di non poter mai leggere: il seguito, in edicola venerdì 8 novembre, del grande successo in libreria “Quello che mi piace sono i mostri”di Emil Ferris. Nel 2019 ha ricevuto il premio per il miglior album al festival di Angoulême, il gran premio della critica e l'Eisner Award (l'equivalente dell'Oscar per il miglior fumetto). Cinque anni dopo, è l'occasione per osservare il lavoro scrupoloso dell'intelligente editore che ne ha acquistato i diritti. Ma l’adattamento di un fumetto americano si rivela molto più complesso di quanto si possa immaginare.
Enormi scatole sono impilate sugli scaffali “Il signor Toussaint Louverture”la piccola casa editrice della Gironda che adatta in Francia il bestseller di Emil Ferris. All'interno di una delle scatole, migliaia di fogli sciolti: “Conserviamo tutte le bozze corrette”precisa il proprietario del locale, Dominique Bordes. “Ci sono delle correzioni da integrare, poi controlliamo se questa integrazione è stata fatta correttamente”.
Perché adattare un fumetto americano è molto più che limitarsi a passare il testo in “Google Translate”: “Parliamo di rilettura di stile. Dobbiamo trovare lo stile dell'autrice, trovare il significato esatto, il sottotesto che voleva mettere. Successivamente, c'è un pre-editing, adattando il testo alla dimensione delle immagini. Bolle. E il il terzo passo è scrivere a mano il libro.”
Per sei mesi, Lisa Folliet, l'assistente editoriale, ha impiegato ore di sonno per assemblare questo grande puzzle, partendo da molteplici scansioni della scrittura dell'autore: “Quando qualcuno scrive a mano, raramente scrive la stessa lettera due volte, poiché avevamo diversi set di caratteri, non possono mai esserci due lettere di fila che sembrano identiche”precisa Dominique Bordes. “Era molto dettagliato”aggiunge Lisa Folliet.
“Mi ha fatto un po' impazzire. Quando camminavo per strada, le lettere sulle vetrine dei negozi si trasformavano da sole, era speciale.”
Lisa Folliet, assistente editorialesu franceinfo
“Vorremmo che fosse più semplice da fare, aggiunge Dominique Bordes. Questo è il motivo per cui altri editori non accettano questi libri. Se qualcuno mi regalasse Marvel, sarei molto felice di vedere se posso contribuire con qualcosa. Sembra un po' vano fare tutto questo, ma vogliamo che l'esperienza del lettore francese sia il più vicino possibile a ciò che voleva Emil Ferris.”
Per non parlare della logistica per portarlo in libreria. Questo volume 2, attesissimo e di grande successo, è uscito nelle librerie in 57.000 copie, una tiratura eccezionale per un fumetto americano.
