In “Everybody Loves Touda”, Nabil Ayouch rende omaggio agli shikhate, cantanti disprezzati: “L’ingiustizia è il filo conduttore del mio lavoro”

Gli Shikhate sono cantanti popolari ammirati ma anche disprezzati: perché?

All’inizio queste donne erano considerate delle eroine: attraverso il loro canto, l’Aïta, esprimevano messaggi politici, erano l’anima e la voce del Paese. Ma a partire dagli anni ’50 e ’60, a causa della povertà, abbandonarono le loro campagne per trasferirsi in grandi città come Casablanca. Cantavano nei cabaret, nei bar e in altri luoghi loschi pieni di alcol e prostituzione. Pertanto erano disprezzati dalla maggior parte delle persone. Ecco perché ho deciso di fare questo film: per ridare loro uno status.

Nel ruolo di Touda, Nisrine Erradi è straordinaria. Come lo hai scelto?

Ha giocato Adamoil primo film di Maryam (Nota del redattore: Touzani, regista di Caftano Blumoglie e compagna artistica di Nabil Ayouch). Con Maryam viviamo e lavoriamo insieme e abbiamo co-scritto il personaggio pensando a Nisrine. Era lei, o niente. Quindi ho scelto lei, ma anche lei ha scelto me. Per un anno e mezzo si è preparata a fondo, ha imparato a cantare, a muoversi e anche a parlare, perché hanno il loro modo di parlare e la loro lingua.

Vale a dire?

Nel film, quando i sottotitoli sono in giallo, significa che si parla in “Raous”, una lingua inventata da e per gli Shikhati per non farsi capire dagli altri marocchini. Ma c’è anche il modo di cui parlano. E il ritmo è essenziale: puoi avere la voce più bella del mondo, imparare tutte le Aîta che vuoi, se non hai ritmo non sei uno shikhate. Nisrine si è allenata a lungo per ottenere il risultato che vediamo nel film.

Attraverso Touda, il film trasmette una dichiarazione più ampia sulle relazioni uomo-donna?

Sì, in un certo senso questi chikhate esprimono attraverso le loro canzoni lotte universali, che purtroppo sono ancora attuali: per il diritto all’istruzione, all’eredità…

Quali registi ti ispirano?

Versare Toudaho pensato Cabaret, Thelma e Louise… Ma nella mia vita, quello che mi ha ispirato di più è stato Charlie Chaplin. Sono cresciuto a Sarcelles, un sobborgo operaio comunista di Parigi, ed è lì che ho scoperto il suo cinema. Un cinema basato sull’ingiustizia. Questo è ciò che ha plasmato la mia prospettiva di regista: l’ingiustizia è il filo conduttore del mio lavoro.

Una parola sul titolo, perché “Everybody Loves Touda”?

Volevo un titolo con un doppio significato, che fosse ironico. Perché Touda è amato, ma non necessariamente nel modo giusto…