Il pittore e poeta sudafricano Breyten Breytenbach è morto questa domenica, 24 novembre a Parigi, all’età di 85 anni, ha annunciato a Rfi la figlia.In un comunicato inviato a Rfi questa domenica, la figlia di Breyten Breytenbach annuncia:
“Mio padre, il pittore e poeta sudafricano Breyten Breytenbach, è morto pacificamente questa domenica, 24 novembre a Parigi, all’età di 85 anni. Artista immenso, attivista contro l’apartheid, ha lottato fino alla fine per un mondo migliore. Naturalizzato francese nel 1982, dopo essere uscito di prigione, ha vissuto a Parigi, tornando regolarmente in Sud Africa. Fu Cavaliere della Legion d’Onore e Commendatore delle Arti e delle Lettere. Le sue parole, i suoi dipinti, la sua immaginazione, la sua resilienza continueranno a guidarci”. È morto all’età di 85 anni il grande poeta sudafricano Breyten Breytenbach, che trascorse sette anni in prigione per la sua opposizione all’apartheid. Fu liberato grazie all’intervento di François Mitterrand nel 1982 e raggiunse la sua famiglia in Francia
Nato nel 1939, nella Provincia del Capo, Breyten Breytenbach è una delle grandi voci della letteratura sudafricana insieme a Nadine Gordimer, André Brink e JM Coetzee. Fin dalla giovinezza, fece una campagna contro il regime dell’apartheid e si unì alla resistenza clandestina. Nel 1961, il giovane Breyten Breytenbach andò in esilio a Parigi per sfuggire alla repressione e al razzismo istituzionalizzato dell’apartheid in Sud Africa. La sua situazione si complica quando sposa una donna francese di origine vietnamita. In un Paese in cui i matrimoni interrazziali sono vietati, tornare in Sud Africa avrebbe significato per lui il rischio immediato di essere arrestato. Impegnato nella lotta contro l’apartheid, Breytenbach ritornò clandestinamente in Sudafrica nel 1975 per stabilire contatti con il braccio armato dell’Anc. Nel 1975 fu arrestato e condannato a una lunga pena detentiva per terrorismo fino al 1982, prima di essere deportato a Parigi. Autorizzato allora ai soggiorni sorvegliati, ha dovuto attendere lo smantellamento del regime per poter ritornare nel suo Paese in completa libertà.
Un artista di prim’ordine
Da allora ha diviso il suo tempo tra Francia, Spagna, Sud Africa e l’isola di Gorée, in Senegal. “La sua grande impresa politica è stata quella di aver riunito nel 1987 a Gorée, con l’appoggio di Abdou Diouf, le menti aperte del Sudafrica e gli esponenti dell’Anc in esilio. E da lì fondò a Gorée questo istituto che continua ancora oggi la sua attività», sottolinea Georges Lory che ha tradotto numerose poesie di Breyten Breytenbach. Anche pittore, Breyten Breytenbach è stato autore di un’importante opera composta da una ventina di pubblicazioni: romanzi, saggi, racconti, poesie e opere teatrali. Tra i suoi titoli più emblematici: Una stagione in paradiso, The Heart-Dog, The Intimate Stranger e infine The Hand That Sings. Dall’oscurità alla luce, il lavoro di Breyten Breytenbach continuerà a illuminare adeguatamente la complessità della natura umana. Per Georges Lory, “è stato il più grande poeta della sua generazione e, senza dubbio, per il Sudafrica ricorderemo l’attivista anti-apartheid che ha scontato sette anni e mezzo di prigione, e anche il poeta che ora è in ogni libro di testo. Le poesie scritte 50 anni fa continuano a commuovermi in modo molto profondo. Era ancora lui a scrivere Morirò, andrò da mio padre. Quindi oggi sta andando da suo padre e questo mi rende particolarmente triste. Aveva metafore fenomenali. Ogni volta rimanevo stupito nello scoprire le associazioni che poteva fare. Devo dire che da questo punto di vista è stato un artista di prim’ordine”.
