dietro le quinte di Hip Hop Symphonique, lo spettacolo che mescola rap e orchestra alla Maison de la radio

franceinfo vi porta dietro le quinte delle prove dell’Hip Hop Symphonique su Radio France, uno spettacolo con sfide tecniche e musicali, la cui nona edizione si svolge giovedì sera con il rapper Josman.

Giovedì 14 novembre nell’Auditorium della Casa della Radio e della Musica avrà luogo la nona edizione del concerto “Symphonic Hip-Hop” con il rapper Josman come headliner. L’artista 32enne, che conta milioni di stream sulle piattaforme streaming, sarà la prima ad esibirsi da sola sul palco, durante l’intero spettacolo, con l’orchestra filarmonica di Radio France. franceinfo va dietro le quinte di questo spettacolo, che è diventato un evento importante nel panorama della musica urbana.

Questo spettacolo passerà ancora una volta attraverso molte sottigliezze tecniche e musicali. Saranno in due a eseguire questo spettacolo e ad accompagnare l’orchestra filarmonica: il musicista e compositore Issam Krimi, direttore artistico della manifestazione dal 2016 e il direttore d’orchestra Dylan Corlay. Ma è più complicato mescolare hip-hop e sinfonico rispetto ad altri generi musicali? “Sono più gli equilibri che regoliamo, il suono, che tutti si sentano a proprio agio”risponde il conduttore, “ci sono molti musicisti, molto volume, quindi si tratta di adattare le ‘orecchie’, vale a dire il feedback che riceviamo da tutti e assicurarsi che tutti siano a proprio agio in questa stanza.”

“La cosa più complicata è suonare con le ‘orecchie’ e quello che noi chiamiamo ‘click’, una sorta di metronomo nell’orecchio. Il che è molto diverso da quello usuale per un’orchestra sinfonica, perché un’orchestra non suona mai il “click”, spiega Dylan Corlay.

È tutta una questione di tempismo e soprattutto di sincronizzazione. Questo è anche il caso dei traduttori del concerto in canto firmato del collettivo Intégraal, di fronte alla sfida di trasmettere questo rap sinfonico agli spettatori non udenti. “Lavoriamo principalmente su opere testuali e musicali perché è il testo che traduciamo. Progettiamo infatti il ​​messaggio dato dall’artista in modo bilingue nella lingua dei segni”spiega Elodia, membro del collettivo.

Prima che Josman si aspettasse giovedì sera, altri rapper famosi come SCH, Ninho, MC Solaar, Oxmo Puccino e il gruppo IAM hanno visitato Symphonic Hip-hop. Due generi musicali che finirono per sposarsi, in meglio.