Roslyn Oades e Bob Scott hanno collaborato con Maureen Roberge per creare una versione in lingua francese del loro lavoro. Come nelle altre città in cui i due si stabilirono, in Quebec fu aperta per diversi mesi una linea notturna per raccogliere i messaggi delle persone sveglie tra mezzanotte e le 6 del mattino.
In fila per assistere alla prima rappresentazione di Linea notturnauna signora si chiede se il suo messaggio è stato ricordato…
Mercoledì sera gli spettatori sono stati fatti attendere fuori dal Periscopio, sul lato della rampa di accesso, a destra dell’ingresso principale. Una portinaia dall’aspetto severo (Carmen Ferlan) si è presentata per dare le consuete istruzioni al pubblico, che è stato poi invitato ad entrare in sala.
La sala del Periscopio, immersa nella semioscurità, sembra essere stata svuotata dei posti a sedere. Scopriamo invece diversi tavolini rotondi. Su ciascuno sono posizionati una lampada da lettura e un telefono a disco.
Un cavo collega il telefono a una piccola console del dispatcher. Grazie alle silenziose istruzioni della portineria capiamo che i primi quattro fori danno accesso alle linee francofone e gli altri quattro a quelle anglofone.
A torto o a ragione, le voci isolate dal ricevitore danno l’impressione che tutti questi nottambuli siano soli. (Jocelyn Riendeau/Le Soleil)
Tre estratti della versione australiana, essenziali per la drammaturgia dell’opera, sono stati tradotti e integrati nella versione francofona.
Una volta seduto al tavolo, ogni partecipante è libero di destreggiarsi tra le file alla scoperta della fauna notturna del Quebec e dell’Australia.
Anche se alcuni messaggi sembrano lasciati da professionisti e altri lasciano un’impressione più autentica, è certo che nessuno è stato scritto e si tratta di un lavoro documentario.
Possiamo ascoltare messaggi di ogni tipo! Divertente, toccante, intrigante e perfino insignificante.
Il y a ce biologiste qui partage sa joie d’avoir quatre enfants malgré le chaos environnemental inévitable qui pointe à l’horizon et il y a cette femme qui ronfle et qui attend que son amant au sommeil léger s’endorme avant d’aller le raggiungere.
Ci sono messaggi di persone che tornano dal lavoro e di altre che iniziano la giornata. Di persone tenute sveglie dal dolore o dall’ansia e altre che si divertono a superare la notte.
Anche se i messaggi sono anonimi e lasciati volontariamente, Linea notturna arriva a solleticare il lato voyeuristico del pubblico che accede a una parte dell’intimità di uno sconosciuto. O una persona cara? La possibilità rende tutto questo ancora più emozionante.
Messa in scena immersiva
Alla fine si sente un rumore che non proviene dal telefono. Una musica un po’ angosciante si alza nella stanza e sembra scompigliare le linee e le lampade. I partecipanti guardano la portinaia, ma lei alza le spalle. Tutto è tornato alla normalità… per ora.
La messa in scena coinvolgente di questa esperienza riserva molte sorprese ai partecipanti!
Giochiamo con luci e suoni per creare un’atmosfera misteriosa e guidare gli occhi. La musica, dove talvolta irrompono le note tempestose di un violoncello, è sublime. A volte è la pioggia o il cinguettio degli uccelli quello che sentiamo nella stanza. Questi suoni sono spesso collegati ai messaggi riprodotti.
Durante questi momenti, i partecipanti sembrano essere riportati agli stessi clip audio.
Quando risuona il tuono, si intersecano segmenti di messaggi diversi presi dalle linee francofona e anglofona. Le lampade si accendono in modo casuale sui tavoli dei partecipanti.
E quando vediamo questi volti, soli nel buio, uniti alle nostre orecchie, possiamo quasi immaginare la persona che ha lasciato il messaggio che stiamo ascoltando. Sola tra i dormienti e altri insonni di cui può semplicemente accettare l’esistenza.
Linea notturna è un’esperienza immersiva, poetica, misteriosa, che ci fa sentire la solitudine ricordandoci che apparteniamo a una comunità. Questo lavoro ci fa sentire “soli insieme”, per usare le parole di In uno sputnik di Daniel Bélanger.
Epilogo
All’uscita dalla camera, il concierge consegna ad ogni partecipante una tessera con il numero della linea notturna. Questo continuerà a raccogliere messaggi dagli insonni, anche dopo la fine degli spettacoli. Questi messaggi verranno utilizzati per un altro lavoro? Chi lo sa.
Linea notturna è presentato al Periscope fino all’8 giugno.
