L’associazione Blind SA, che sostiene i non vedenti, si batte per l’esenzione dai diritti d’autore per quanto riguarda i contenuti adattati, soprattutto in Braille. Secondo la legge sudafricana, per tradurre un libro è necessario richiedere sistematicamente i diritti d’autore. Ciò limita notevolmente le possibilità di Blind SA, il principale traduttore Braille del paese, di tradurre alcuni libri e priva i non vedenti di molte opere. Dovrebbe esserci una legge per introdurre questa esenzione, ma il processo di richiesta è bloccato da anni.
« Qui abbiamo una tavoletta di metallo con uno stilo. Così si scriveva il Braille all’epoca. Poi abbiamo avuto questa piccola macchina manuale. Ma è vecchio, oggi non lo usiamo più “, spiega Ofentse Manyane. Oggi, queste vecchie macchine da scrivere braille sono pezzi da museo. Ofentse Manyane ci accompagna nel laboratorio dell’associazione.
« Questa macchina stampa 1 000 pagine all’ora », spiega davanti a una grande macchina collegata a un computer. Le pagine Braille escono una dopo l’altra. “ Lì, ad esempio, è un libro politico per il Botswana, perché stampiamo per tutta l’Africa, non solo per l’Africa.Sudafrica », confida Ofentse Manyane.
Questa attività è tuttavia interrotta dal diritto d’autore, necessario per ogni conversione in Braille. Christo de Klerk, presidente dell’associazione, spiega: “ Nove volte su dieci non abbiamo i diritti e non possiamo convertirci. Non è nemmeno che ce li negano, ma nel 90% dei casi non si prendono nemmeno la briga di rispondere alla nostra richiesta di diritti. »
Leggi ancheL’invenzione del Braille
Un barlume di speranza di fronte a questa lotta
Dopo anni di lotte e delusioni, arriva la speranza: un nuovo disegno di legge sulla tutela delle opere prevede che, per una conversione in Braille, non sia più necessario richiedere i diritti. Ciò però blocca la parte politica: dal 2017 il disegno di legge fa la spola tra il Parlamento e il Consiglio costituzionale.
« La sezione 19D afferma esattamente ciò che abbiamo sempre chiesto. Ma la legge non è ancora stata promulgata perché i politici non riescono a mettersi d’accordo su altri punti della legge. E noi siamo ostaggi di questi disaccordi », sviluppa Christo de Klerk.
« Solo lo 0,5% delle opere è disponibile come contenuto accessibile. E automaticamente, quello riduce il nostro accesso all’istruzione “, si rammarica Jace Nair, CEO di Blind SA ” Quando studiavo spagnolo, ad esempio, ho richiesto la conversione di un libro molto importante. Ma non siamo riusciti a ottenere i diritti. Risultato : Ho dovuto abbandonare i miei studi di spagnolo », rispose Christo de Klerk.
Blind SA si batte da otto anni affinché questa legge venga finalmente firmata. Convertire qualsiasi opera in Braille liberamente, senza richiedere sistematicamente i diritti d’autore.
Leggi ancheFrancia: libri Braille accessibili per la prima volta al prezzo di un libro classico
Leggi ancheBraille: l’associazione Valentin-Haüy vuole diversificare l’offerta per i non vedenti
