Relazione
Articolo riservato agli abbonati
Splendore e miseria di Ford Madox Ford, autore con Joseph Conrad di “Eredi del mondo”, romanzo d’attesa tradotto per la prima volta in francese.
“È con angoscia, anzi con orrore, che Conrad ricorderà poi la sua collaborazione con Ford Madox Ford, da cui nacquero tre opere minori”scrive Stéphanie Bernard nel Cahier de l’Herne Corradopubblicato nel 2014. E lo stesso Conrad riguardo al Eredi del mondoin una lettera del 1900 al suo editore Edward Garnett citata da Maxime Rovère nella sua introduzione a la natura di un crimineultima collaborazione dei due autori (tradotta nel 2013 da Rivages pocket): “Considero la pubblicazione di Eredi come un vero colpo di fortuna. Per Giove! Che farsa! Ho deciso di considerare questa vicenda come una sorta di parodia dei romanzi politici che senza dubbio scrivono gli idioti. […] E il povero H. [Ford s’appelait encore Huefer, ndlr] era mortalmente sincero. Buon Dio. Che lavoro avrebbe potuto fare! Non c’è un solo capitolo che non gli abbia fatto riscrivere completamente due volte, per lo più tre volte. […] Ci sono stati momenti in cui ho maledetto il giorno in cui sono nato e non ho osato aprire gli occhi sul giorno che avrei dovuto trascorrere con questa storia in mente. H. era più paziente di quanto lo fosse mai stato un angelo. […] Se non l’ho insultato, in ogni caso io implicito dalle mie osservazioni e dal corso delle nostre discussioni la maggior parte degli epiteti
France
Books
