Con una quarantina di partecipanti, la battaglia sul libro “Celidonia, piante, donne e uomini in Guascogna e altrove” ha avuto un grande successo venerdì 29 novembre nella sala multimediale. È stato a seguito di un incidente in cui Jacoulet Abadie, l'autore, ha perso la vista che una formazione innovativa gli ha permesso di lavorare sullo strumento informatico.
La copertina del libro è ispirata alla leggenda della rondine che apre gli occhi ai suoi piccoli portando loro qualche goccia di succo di celidonia (in bernese l'èrba deus hics, la pianta delle verruche). Questa immagine in movimento illustra lo straordinario viaggio di Jacoulet Abadie.
Una decina di amici hanno dato una mano all'autore, alcuni dei quali hanno spiegato la loro collaborazione: Hubert Lassus-Pigat, presidente del Clab (Assat giardino-frutteto) editore dell'opera; Pierre Salles, responsabile linguistico per l'occitano, nonché i due illustratori.
Aneddoti, leggende e canzoni
Il libro adotta un evidente approccio didattico: la formazione delle nostre terre e la natura dei suoli, i paesaggi (montagne, pianure e colline, il Gave e la sua Saligue, ecc.), le persone (orto e ortaggi di base, garbure, cereali , ecc.), le pratiche medicinali nonché le proprietà delle piante utilizzate. Numerosi aneddoti, proverbi, leggende e canzoni danno un posto d'onore alla lingua occitana.
Ma era una batalèra! Jean-Paul Latrubesse, presidente di La Civada, si sofferma sulle attività culturali bernese nel Pays de Morlaàs: laboratori linguistici (Civada) di canti e danze (Cant'i Danç) e naturalmente la cantèra mensile del primo martedì di ogni mese presso il ristorante Au País.
Poi si sono riversate le testimonianze del pubblico: ricette ancestrali per curare gli uomini e gli animali della fattoria, alcuni rituali, credenze… Commoventi testimonianze familiari che dimostrano che la memoria collettiva è ancora viva! La serata si è conclusa con un aperitivo amichevole, una dedica e alcuni canti.
Il libro di 350 pagine è in vendita a 25 euro al Clab allo 06 15 57 93 39 o allo 06 08 68 38 20.
